4oa LITTERATURE. 



♦ju'on le supposail inhabite. Le lecteur s'est deja apercu qur 

 «es mots : c en uiarchant tontre le cours dii soleil" sonl coii- 

 Irairesaii sens dii texic. Direfro al sol, dit le poete; c'esl-a- 

 dire, derricrc le soldi , ensukant le soleil. S'il pouvait y avoir 

 quelque doute la-dessus, il serait dissipe par ce vers : 



E volta nostra poppa nel luatlino. 



Ayant tourne notie poape vers le matin. 



A la fin du trente-quatrieme chant, le Dante a traverse I'en- 

 IVr. Virgile lui fait connaitre le point du globe oii il se Ironve : 



Til hai li piedi in su ]>icniola spera 

 Che r altra I'accia fa della giui^ecca. 

 Qui e da man quando di la e sera. 



C'est-a-dire : « Tn as Ics pieds .-iiir un petit cercle qni, stir 

 rhemisphere oppose, conespond a la Judte. Ici c'est le malin, 

 lorsqiie la c'est le soir. » J'ignore conmient le tradiicteur a pii 

 tronver dans ce passage si clair la version suivante : «Tu as 

 les pieds sur le cercle qui est oppose an cercle de Judas. Ici le 

 soleil nouseclaire, parce qu'il est cache sous nos pieds. » 



En voiliassez, je pense, pour prouver que M. Artaudn'a 

 pas toujours bien coinpris son autcur. L'inexactitude du tra- 

 ducteiir consistc sonvent, ainsi qu'on I'a deja vu , dans les pe- 

 riphrases qu'il substitue aux mots propres employes par Dante. 

 Ainsi, la rita serena devientchcz lui «la vie ou Tondevraitcon- 

 ler des jours si fortunes; » la vita bella est « la vie oii Ton ne 

 connait pas les tourniens qui nedoivent plus finir;" ammcn est 

 rendu par « le vceu touchant qui teruiine la priere ; « tamburo 

 par«cet instrument bruyant qui excite nos guerriers. » Ce 

 vers si simple et si pittoresque : 



Quiviera men che notte e men clie giorno, 

 auquel Lafontaiue pensait sans doute lorsqu'il fit cclui-ci : 



Lorsque n'etant plus nuit il n'est pas encor jour, 

 est traduit par ces deux phrases : « La le jour n'avait pas 

 tout-a-fait disparu ; la nuit n'avaitpas deploye ses voiles.)) Mais 

 voici un passage qui fait bien ressortir cette infidelite habi- 

 tuelle dn traducteur. 



