LII I'EUATIT.E. 4o5 



(«ia eiavani dalla selva ihnossi 



I'anto ch' io non avici visto dov' era 



Pi'ich' io indieti'o rivolto mi fossi , 



Qiiando incontianinio d' anime una schipra, 



Che venia liingo I'argine, e ciascnna 



Ci rigiiaidava, come suol da seia 



Guardar I'un I'allro sutto nuova lnna, 



E si ver noi agiizzavan li; ciglia 



Gome veccliio saitor fa nella cruna. 



Je donnerai d'abord la traduction litlerale de ce passage : 

 «Nous etions deja si loin de la foret que je n'aurais pu voir 

 oii elle etait, lors meme que je me serais retourne en arriere, 

 quand nous rencontramos iinc troupe d'ames qui venait le Ion" 

 dela digue. Chacunc d'elles nous regardait, conime on a cou- 

 tume de se regarder les uns les aulres, Ic soirsous la lune nou- 

 velle , et elles aiguisaient leurs yeux vers nous , coninie un 

 vieux tailleur vers Ic trou de son aiguille. » Yoici maintcuant 

 la version de M. Artaud : « Nous etions eloignes de la foret que 

 je n'aurais pu revoir du point quej'occapais alors, d moins que je 

 n'eassere garde en arriere, et nous rencontrames une foule d'ames 

 qui marchaient a nous, en cotoyant le fleuve ; elles nous regar- 

 daient, ainsi qu'on regarde, !e soir, les objets pea eclaircs, baissant 

 lenrspaupieres, qui secontractaient commecellesde CouvrierajTaibti 

 par I' age , sous les doigts duqucl le fil tremblant , qui ra coudre 

 unvetement , refuse de s'unir d I' aiguille. » Je n'ai pas besoin de 

 faire remarquer cette idee un pen simple, pretee au poele : 

 d moins que je n'easse regarde en arriere. A coup sur , lorscju'on 

 vient de passer un objet, il ne faut pas etre bien loin pour 

 qu'on ne puisse le voir sans se retourner. Mais, que devient 

 cette peinlure des habitans des villes se regardant attentive- 

 ment I'un I'autre , lorsqu'ils se rencontrent le soir sous la lune 

 nouvelle, trait de nioeurs qui nous rappelle si bien qu'au 

 moyen age les rues n'etaient pas eclairees? Et que dire del'in- 

 terminable periphrase qui remplace cette compuraison un peu 

 triviale peut-etre, mais vive et pittoresque : 



Come Terchio sartnr fa nella ciuna ? 



