404 LTTTERATUUl': 



Uien n'csl plus oppose au genie dii DaiUe; et c'esl siirloiil 

 ce genie que le lootcur franeais vent retroiiver dans la tra- 

 iliirlion. 



L'inexnctitndc, chcz M. Arlaud, consistc encore a effarer 

 ( ertainos images. Au lieu de : Farfarcllo die stralunava gii 

 ocelli pcrfcrire, il dira : "Failarello, qui paraissait se dLy)ofrr 

 A frapper sa victime. » L/i crentitra cli' ebl)e il bcl scmbiante 

 devicnt « la creature autrefois la phis parfaitc de toutes. « // 

 vcrmo reo che'l inondo fora , est rendu par « le serpent qui 

 occiipe la cavite placee au milieu du monde. » // punto al qual 

 si traggon d'ogni parte i pesi, par «le point qui est le centre 

 He grarite. » 



II me serait facile de multiplier ces remarques; mais il est 

 terns dc poser des homes a cet article, que le leeteur trouve 

 sans doute deja Irop long. Je dois, d'ailleurs, pouretre com- 

 pletcmeiil juste envers le Iraducteur, citcr quelqiies nior- 

 ccaux plus etendus, qui permettent d'apprecicr dans leiir eii- 

 sevuhlc son style ct sa maniere.Tout le monde connait I'episodf 

 de Francoise de Rimini; en voici le debut : 



« O poete , di.— je a mon maitre , je parlerais avec plaisir a 

 ces deux ombres qui volont ensemble ct qui s'abandonnenl 

 au vent dans leur course legere. ■ — Attends, reprit-il, qu'ellcs 

 soient arrivees plus prcs de toi el pric-les, au nom de I'amour 

 <[ui les tient encore unies, de s'aneter un moment. Elles 

 vicndront a nous. Lorsque le vent les dirigca de notre cote, 

 j'elevai la voix et je parlai ainsi : O uiues infortunees, ve- 

 pez vous entrctcnir avec nous, si aucun olistacle ne s'3^ op- 

 pose. Tellcs que des colombes appelces a leur uid, objet de 

 leurtendrc affection, sillonnent Fair d'un vol lapide, les deux 

 ames, pour repondre a moli invitation touchante, quittent la 

 foule oii se trouvait Didon et accourent a nous a travels la 

 tempete. » 



Ce passage et tout le reste du morceau reproduisent assei 

 beurcnseiTient la grace melancoliquc du texte ; mais, pour- 

 q«oi, dans la comparaison avec les colombes, avoir neglige 

 ■res trails charmans : Dal disio cldamate , appelces par le dc- 



