LITTER ATURE. 4o:> 



^il•,t•on I'ali aperteefenne, avec des ailesouvertesetimmobiles, 

 dal voter portate, portees par la volonto?... 



Voici encore line comparaison celebre : «De uieme que, 

 pendant la saison des frimas, dans I'arsenal des Yenitiens, on 

 voit boiiillir la poix tenace, destinec a radouber les batimens 

 endommages qui ne pcuvent etre confios u la mer; ici Ton 

 repare a neuf un navire; la on introduit I'etoupe goudron- 

 nee dans les flancs entr'ouverts dii vaisseau qui a sillonnc 

 long-lems les pLiines de I'Ocean ; I'un faconne les rames . 

 I'aiitre arrondit en cables le chanvre obeissant; ceux-ci dres- 

 sent la misaine; ceux-ia elevent I'artinion; de la poupe a la 

 proue , les coups de la hache et les oris de la scie retentissent : 

 de meme bouiflait, non par I'efl'et de la flamme, uiais par 

 I'ordre de la divine justice, un bitume epais qui foruiait, dans 

 toute I'etendue de la vallee, un fleuve d'une liqueur vis- 

 queuse. » 



La vigiieur et le moiivement du tableau original ont ele 

 heureusemenl saisis par le traducteur; on pent menie le louer 

 ici d'un certain courage a employer le mot propre. Toutelbis, 

 sous ce dernier rapport , il n'est pas encore irreprochable. 

 D'abord, on ne trouve dans le texte ni les coups de la hache, 

 ni les cris de la scie ; et, en effet, ce ne sont point la les bruits 

 qui domincnt dans un arsenal, aupres d'un vaisseau qu'on 

 radoube; c'estcelui du maiUet,(\m sort acalfater lesbordages; 

 bruit que le Dante exprime pari'aitement par ce vers : 



Chi ribalie da proda e clii da poppa. 



C'est encore une expression sans verite que la saison de>i 

 frimas, lorsqu'il s'agit de Venise; I'inverno, dit plus siniple- 

 ment et mieuxle poete. Enfin, pourquoi le vaisseau qui a sil- 

 lonnelovg-iems ics plaines de l' Ocean est-il substitue an vaisseau 

 qui a fail de nombreax voyages, die pi u viaggi fece? L'Ocean est 

 iciassez nialheureusenient place. Quand I'Occan fut frequente. 

 Venise vit bienlot son arsenal reduit au silence. 



Ces observations, peut-etre ininutieuses, ne sont pourtant 

 l)a5 sans importance. L'exactitude . la propriete et la precision 



