4o6 LITTERATURE. 



sont les qualites habituelles du style de tous les grands poetes. 

 Le vague, les u pen pres, les exagerations , les periphrases, 

 caracteriscnt dans tous les terns la mediocrite. 



L'li traducteur s'expose beaucoup , lorsqu'eu reproduisant 

 ra?iivred'unhommede genie, ils'ecarte sansnecessite destours 

 employes par son modelc. Le premier merite d'une traduction 

 en prose est d'etre exacte, et, autant que possible, litlerale. Je 

 ne vois a cette regie que deux motifs d'exception : la necessite 

 d'etre toujours clair et le respect pour la decence. Hors de 

 la, le traducteur doit mouler sa phrase sur celle du texte, 

 rendant par des mots simples ce que I'auleur original a ex- 

 prime simplement, ne sc permettant les ornemens, les figu- 

 res, les periphrases que d'apres son exemple, et n'ayaot garde 

 d'eviter comme im dcfout certain air d'etrangete qui nous 

 rappelle le siede et la patrie du poete. Je ne doute pas que 

 M. Artaud ne se soit livre a de doctes et penibles etudes pour 

 trouver des equivalens de toutes sorles aux expressions sans 

 nombre qui dans le Dante lui out paru ou trop simples, ou 

 trop crues, ou trop figurees. Eh! bien, qu'il lasse un effort 

 de plus; que, revoyant sa traduction d'un ceil severe, il mette 

 a contribution toutes les ressources actuelles de notrc langue 

 pour se rapprocher du sens, du tour et des mots du texte, 

 dans les nombreux passages oik il s'en est eloigne; et, quel- 

 «|ue estimable que soit deja son ouvrage, quelques eloges qu'il 

 ait obtenus, qu'il se persuade bien que ce deniier effort est 

 necessaire pour que Dante ne reclame pas parmi nous uu nou- 

 vel interprete. 



CnAVVET. 



