438 LIVRES ilTRANGERS. 



tieuvcs, (Ics ruisscaiix, Ics routes, Ics fuicts, la nature dii Icr-" 

 laiti, 1(!S si(''jji;es dos tribunaux, les cliel's-licux d'adiiiiriistra-^ 

 tioii, les colleges, les ecoles, etc. II n'a pas oiiblie iiou plus la 

 population ; (luelipielois nieme nous trouvons en uiarjj^c, a cute 

 dc rindicalion do la population aetuelle, eellc de iSiti. Ainsi, 

 par excinpic, ravrondissement da Kiijawj , dans le palalinat 

 de Masovie, presenle depuis eetle epoque un aecrnissement 

 dc population dans la proportion de loo a i3o. Cependant, 

 conuue les travtiux du comite de statistique, et eeux de la 

 coniniission du cadastre, dont M. Colberg i'ait partie, ne sont 

 pas encore cntierenient termines, Tauleur ne donne commc 

 complete que la seule carte du palaiinat tie Masovie (dont 

 Varsovie est le chef-lieu). Les sept autres cartes, sans etrc 

 nioins exactcs que les premieres, ue renfermeront les nieaies 

 details qu'a leur seconde edition. 



Apres la publication de cct Atlas, le miiu'sterc de riiiterieur 

 a Tail paraitre un dictionnaire des villes, villaj^es et ha- 

 rneaux du royaume. Cct ouvrage est nn supplement neces- 

 saire a I'Atlas du protcsseur Colberg. Presque dans le meme 

 tems, un jeunc polonais, M. Fa/ciiliti Kaij^ko, a public a 

 lireslau , le prospectus d'un Dictionnaire gco>^rapliitiiic de la 

 Pologne entiere, telle qu'elle etait avant son premier par- 

 tage. Get ouvrage sera compose de deux gros volumes in-S", 

 ct doit renfermer tous les details ^'^talistiques et historiques 

 que I'etat actuel des connaissances de ce genre aura pii i'our- 

 iiir a rauleiu'. 



1! faut done attcndre le fruit de tous ces travaux, pour so 

 former une juste idee de I'elat de la I'ologne ; les voeux de 

 Sigismoud- Auguste ne seront ainsi realises qu'apres trois 

 sieclesde calamiles politiques; mais nous aurons des ouvrage.i 

 plus complets que ceux qu'aurait pu nous laisser le seizicmc 

 siede. 



Nous saisirons cctte circonstance pour fairc observer que 

 toutes les cartes cpii se publient depuis quelquc tems eii 

 France el enAllcmagne portent tres-iuexactement lesnomsdc 

 lieux quaud il s'agit de la Pologne, ct surtout de la partie de 

 ce pays (|ui apparlient maintcnant a son ancien vassal, le roi 

 dc Prusse. INous pourrions ciler un grand nombre dc villes 

 dont les noms onlete eniicremenl travcstis. Ces changemens 

 sont fails probablement par la pUipart des autenrs, dans I'in- 

 tention de facilller la lecture de ces mots aux etrang<!rs, qui 

 ne savent pas que sz se prononcc en polonais conuiie le ch 

 francais, ?•-■ comme yV, c-comuie iclii, cli comme le .r espa- 

 guol , etc.. et qui, vo^'ant d.uis les mots polonais une si 



