POLOGNE. 429 



prande afcumulalion de consoiines dmcs, s'imagineut qu'il 

 i(>st prcsqiie inipo.ssihle de les prononccr. Nous disons que ce 

 motU'est celui de la plupart des auteiirs de carles; niais le 

 goiivernement de Piiisse, en cniployant les norns nlleinaiids, 

 Jioiir desij,nior les A-illes polonaises, nous sembic avoir une 

 anlre intenlion : cello d'appiiyer les savantcs dissertations de 

 Fredi'ric II, qui chercliait a piouver que la Grande -Pologne 

 et !a PoHieranie polonaise t'ormaient autrefois le domaine des 

 marquis de liiandcbourg-. L'Allas de M. Colberg, et surlout le 

 Dietionnaire de .M. Rainko seroiit fort utiles, sous ce rapport, 

 aux etrangers qui publieront desormais de nouvelles cartes, 

 ou des dictionnaircs geographiqucs. 



96. — * Dziela Moliera, etc. ■ — OEuvres completes de Mo- 

 liere, traduites en vers polonais (uicine les ouvrages ecrits 

 en prose par rauteur),accompagnLes d'line notice sur Moliere, 

 iViin pardllHe de cet auteur avec d'autres ecrivains , de nmar- 

 //aes sur chaque piece en particulier, et d'une dhserlation sur 

 la comcdie ciiez les anclens et dans les siecles modernes ; par 

 M. Francois Kowalski. Kr/.eniieniec (en Volhynie) 1829; 

 imprinierie du Lycee ; 8 volumes grand in-8°, chacun de i5 

 a 20 feuilles d'impression : prix, 5y florins polonais (aSfr. 

 i5 c. ) et 45 flor. 10 gros (28 fr. i3 c. ) pour les pays etran- 

 gers. 



Nous avons lu , ii y a pen de tems le prospectus de cet ou- 

 vrage, dans la Gazette de Pologne. Une partie des livraisons 

 est deja publiee ; les autresne se feront pas attendre long-tems. 

 Nous annoncons nous-meines avec plaisir celtc entreprise 

 litteraire, qui est un nouvel honunage rendu a notre grand 

 comique, et qui prouve que la purete du gout est populaire 

 en Pologne. 



L'etude de la langue fiancaise est si generalc dans ce pays, 

 que bienlot les traductions y deviendront inntiles (i). L'a- 

 mour de notre litterature y est poiisse a tel point que, depuis 

 quelques annees , il sembje faiie n;'-gliger la cidture de la lit- 

 terature et de la langue nationale. Lcsl)onscsprits out reclame 

 avec raison contre cet engoument excessif. Les librairies re- 



(1) L'etude du franrais est mrnie indispensalile en Poldgne pour tout 

 ce qui coiicerne la justice et I'adniinistiatjon jiu!)lic]ue; cai- le Code civil 

 franij-ais el le Codt^ de proceduie y sunt ad .jites depuis 1807. Tonics les 

 lois reodues par les dieles , tous les actes de la chancellerie de I'einpe- 

 reur, cuuime roi de Pologne, soiit ec.iis en IVaurais et inseies dans le 

 Biillelin des lois avec la tiaductii.n polonaise en regard. Eufin loiile !a 

 rorrespondanre du gouvernenient russt; avec celui du royaiinie de Po- 

 Icgue est eciiii: dans eclic luiiguc. 



