45o LIVIIES l^TRANGKRS. 



{^urgent de traductions, faitos sans auciui soin , par dc maii- 

 \ais ecrivains qui, incapables de niaiiier et d'assoiiplir leiir 

 propre langtic, idudent la difnculle en romplissant leiirs ou- 

 trages de nionstrucux gallicis7>icx, pen cont'ormcs au genie de 

 la langue polonaise. Aussi, la pliipart des nouvcUes traduc- 

 tions nc sont - elles regardees que coitime des operations 

 inercantiles, et n'obtiennent que le mepris des gens de goQt. 

 M. Kovaski n'a pas a craindre un tel acciu-il. Dcpuis long- 

 leiTis il a fait ses prcuves. Dix pieces de Moliere, traduitespar 

 lui , ont ete representees h Varsovie et ont obtenu le succes 

 le plus complet. Depuis lors, il a acheve la traduction des au- 

 tres pieces du mtme auteur; il a revu avcc soin son premier 

 travail; nous ne craignons pas d'affirmer que cette perseve- 

 rance ne sera pas perdue pour sa reputation, et que sa traduc- 

 tion sera rcgardee comme la meilleure de toutes celles qui 

 existent deja. C'est beaucoup dire, car il avait ete precede, 

 dans la carriere, par des hommcs d'un veritable talent. Dans 

 le sieclc dernier, Bielawxld, Boliomokc, Jean Boudoin, JP icli- 

 linskl, Albert, Boguslawski et Zabiocki avaient traduit cha- 

 cun plusieurs pieces de Moliere; Zal)locki, surtout, I'avait 

 fait avec assez de succes. Denos jours, MM. Dmuszcwski, 

 Dmocliowski , Liblecki avaient marche sur leurs traces et for- 

 maient, pour M. Rowalski, une redoutable concurrence. II 

 a su s'en tirer avcc honneur, et nous Ten felicitous. Les tour- 

 nureslesplus delicates, les plus franraiscS, les traits les plus 

 spirituels ont ete rendus par lui avec un rare bonheur; Mo- 

 liere, sous sa plume , est devcnu polonais, et cet effort pa-^ 

 rnitra plus etonnant encore a ceux qui savent quelles difficul- 

 tes la diflerence du genie des deuxlangues opposait a M. Ko- 

 •H alski , et combicn la gravite mille du polonais est eloignee 

 de cette finesse piaisante et saliriquc qui caracterise parti- 

 culierement le style de Moliere. M. P. 



ALLEMAGNE. 



97. — * Mycologia eiiropcca, etc. — Mj'cologic europeenne, 

 on enumeration complete de tous les champignons croissant 

 dans les diflerentes contrces de I'Europc, disposce d'apres 1« 

 melhode nalurelle, et accompagnee d'une description suc- 

 cincte, d'une synonymic choisie et d'obscrvat ions; par M.C. H. 

 Persoon. Troisieme partie : section premiere. Erlangen, it<28. 

 Vn volume avec buit planches coloriees. 



Depuis la publication du Syjwpsis fimgoram, en 1801, 

 M. Persoon n'a pas cesse de s'occuper fXo Tetudc des cli.ini- 



