44o I.IMUOS KTRAMGiaiS. 



Fcga Carpio (Poesies loiiiantiques de Lope de Vega), eii 

 9 volumes. Lc T' \olume, qui contient la traduction du fa- 

 uieux Paegrino en su patria, parut cii iSa/j- H ful rocu, par 

 lesamis de la litteraluic, avec un empresseincnt qui engaf;ea 

 le traducteur a conlinuer son travail. — Kii i8a6, parurenl 

 1 autros volumes, conteuaut six nouvciles de Lope, qui t'u- 

 rent sulvis, en iS'jj, de I' Arcadia , en 5 volumes, avec utie 

 dedicace uu traducteur a lord Holland, qui a tres-bien juge 

 cette belle pastorale dans sa Notice sur la vie et les ecrits do 

 Lope de Vega Carpio [Account of i/ic life and writings, etc.), 

 ouvrage estime. ■ — Les 5 derniers volumes de la collection 

 contiennent la traduction de la Dorothea, roman dramatique 

 que le traducteur a dedie au poete Ludivig , et qu'il a 

 enrichi de notes philologiques fort curieuses. Ce recueii a, 

 eu t)ulro, un merite qu'on rencontre raremeut dans les edi- 

 tions allemandes ; c'est la beaule du papier et de la typogra- 

 phic. L'edileur est M. J. -A. Mayer, libraire elabli a Aix-la- 

 Chapelle. • — Le major lUchard a aussi public une traduction 

 de Herbert Milton, roman anglais qui parut a Londres sous 

 le titrc (V A I mack revisited, et qui y jouit d'une grandc ce- 

 Icbritc dans la bonne societe. 



L'auteur de ce dei'nier ouvrage reside aussi, depuis ([lud- 

 ques annees, a Aix-la-Chapelle, ct il va faire paraitre un 

 nouveau roman sous ce titre : yiilventiires of a King's Page. — 

 Le niajorRicliard vient de terminer la traduction du Disowned, 

 autre roman anglais, de rauteiu- de Pelham. Z. 



102. — ISational Tracliten. — Costumes nalionaux : figu- 

 res coloiiees. Fribotu-g, 1829; lithographic de Herder. In- 

 foiio I'ormal oblong. 



Le titre promet moins que I'ouvrage ne tient : non-seule- 

 ment les coslinncs originaux et les plus agreablement bizarres 

 sont letraces avec elegance et fidclile, mais on y trouve la re- 

 presentation des costumes et des travanx particuliers aux 

 peuples de la Souabe el du voisinage de la Suisse. II en est 

 certes de fort singuliers et qui meritent toute notre attention; 

 je citerai d'abord la danse du coq dans le pays de Baar; ce 

 pays, autrefois appele Brtrrt, etaitune possession des dues d'Al- 

 lemanie : de nos join's encore il y a pres de Yillingen une 

 montagne du nom de Baraberg, avec les restes du vieux cha- 

 teau de Barbourg, on residaient les comtesdn canton ou pugus. 

 Nous ne dirons pas que Charlemagne prit dans ses lieux Hil- 

 degarde, son cpouse ; nous ne nous occuperons pas de la pre- 

 miere investiture du comte en faveur des Furstenberg, en 

 1285 : seulcment, nous fcrons rcmar([Mcr av<'c (picllc hai)ilete 



