LlTTEllATURE. 5oi 



J 58. — l)t I'origine et da mirite de la Langue itaiientie , par 

 M. Kenzi. Puris, iHay; Gaiiltier-Laguionie. In-S". 



L'iiuU'iir a tilche elc resscrrer, en pt'ii Jf pagos , uii sujcl 

 qui aiirait iiioiiti' un j lus grand espace pour etre traite coiu- 

 plctenieiit. II a voulii donioiitrer le nierile dc la langue ita- 

 lieniie par son oiiginc , son anoiennete, sa richesse et la ce- 

 Ic.'hrile de ses ecrivains tlassi(jnes. La langue italienue tire , 

 ilit-il, son oiigine tie la langue hitine ; elle existait nienie m\ 

 teni? oO celle-ti ii'etail employee que par Ics poetes, les ora- 

 teurs et les gens instrtiits; ee t'ut du aioins I'opinion du mar- 

 quis Mallei et de quelques autres. Quoi qu'il en soil, elle ne 

 Cut consideree comiue une langue Ibimee et legulierc que de- 

 puis le coiuniencement du Ireizieme siecle; elle conipte done 

 pres de sept siecles de duree. Au dire de Monosini, la langue 

 grecque se compose de 28,000 mots, et la latine de 20,000; 

 liosasco en a troiive, dans le vocahulaire de la Crusca, [\o,o'yO, 

 et I'auteur du niemoire que nous annoncons auiail pu aug- 

 inenter dc beaucoup celte somme, s'il avait eu la patience de 

 t'euilleter le uonveau dictionnaire de I'abbe Cesari. Mais est-ce 

 toujouis I'abondance des mots qui constitue la veritable ri- 

 chesse d'une langue?... Certainement , la langue italienne 

 lie manque pas d'ecrivains classiqnes en tout genre. Fier de 

 cclte gloire , I'auteur pretend que cette langue si ancienne , 

 si riohe et si harmonieuse, est superieiue a la langue la_ 

 tine A'plusieurs egards, meiae par la concision. II cite, pa 

 exemple, la traduction que le P. Solari a faite des hcxametre • 

 de Virgile et d'Horace (^n autaut de vers endtcasyllalies ita_ 

 liens; c'etait le meme tour de force que Davanzali avait p^_ 

 sayi dans la prose en traduisant Tacite. iMais a-t-on bien 

 examine si, au moyen de tels cftbrts, la pensee originale n"a 

 rien perdu de sa clarte et de sa precision? F. Salfi. 



1 5g. — * 'VAIc.vandrehle , on la Grece vengce , poenie en 

 24 chants; par Pierre David, oflicier de la Legion-d'Hon- 

 neiir, ancien consul general en Asie , membre des academies 

 de Caen et de Home , fondateur decelle de Smyrne. Tom. II. 

 Paris, 1829; Firniin Didot. In-8" de vii et 4^9 P- ; P"x des 

 1 vol. , 12 fr. 



En rendant compte des dix premiers chants de I'Alexan- 

 <lreide, publics en 1826 sous le nom i\e Sylvain Hlialantce 

 (V. Rev. Enc. , t. XXXV, p. 758) , j'ai indique les incouTe- 

 niens du sujet et du plan suivi par le poi'te : je dois ajoutcr 

 aujourd'hui a mes observations que I'auteur, dans la dernierc 

 partie dc son ouvrage, a fail pour triomplier de res inconve- 

 nien? des efforts souvent heureux. Vinsi . au dix-ncuvienu- 



