I.ITTLIIATURE. fu i 



Paris, 1829; Maine ot Delaunay-Vallee. l\ vol. iii-ia, tbrmant 

 enseml)le 800 pages; )>rix, 12 IV. 



Le traclnctciir sembie avoii' Ic desscin de publier succes- 

 sivement tous les {nivragos de Hildchrandt ; on no pent qu'ap- 

 plaudii- a cette idee, puisrin'eii repaiidarit en Fiance de 

 noiiveaux exemples de ccs romans lii.st(n'i([ncs qu'on lit par- 

 tout avec lant de plaisir, il doit coiiconiii' a propager, chez 

 les gens dii monde, la connaissance des mneiirs et des actions 

 du terns passe : toiileCois , nous inviterons le tradiicleur a imi- 

 ter, au lieu de traduire, pour abreger, s'il est possible, les 

 longueurs de I'ecrivain aUemand, dont les inveiitious ne 

 sont pas assez varices pour nous. Dans I'onvrage que 

 nous annoncons, les trois personuages anx<pie!s on s'inte- 

 resse le plus out eideve leurs amantes des convens ou elles 

 etaieut retcnues ; ils sont poursuivis par le ressentiment des 

 moines, obliges de passer d'une arniee dans I'autre, puis 

 dans des troupes de bandits : I'lni d'eux etant mort, les au- 

 tres perdcut et retrouvent tour a toui' leurs niaitresses , aux- 

 quelles ils finissent par cire unis. Nous le rcpetons, ces aven- 

 lures sont trop constanuiient les mcrnes pour pouvoir inte- 

 resser les lecteurs , et c'est au traduclenr a rctranclicr ce 

 qu'il croit devoir fatiguer notre altenlion, sans plaisir pour 

 nous. B. J. 



168. — Tristram Shandy, par Sterxe. Paris, 1828; Dau- 

 thereau , rue deRicbelieu, n" 17. 6 vol. in-52; prix, 7 f. 5o c. 



II n'y a qu'une voix sur le merite du Kojage sentimental 

 de Sterne, eternel dcsespoir dc ses imitateurs. Nous sommes 

 encore redevables a ce celel)re ccrivain de Tristram Sbandy, 

 dont les premiers voliniics I'urent publics en 1760, et le der- 

 nier sept ans aprcs. Cct ouvrage , postcrieur au Voyage sen- 

 timental, assigna des Inrs au I\al)elais de TAngleterre un rang 

 honorable dans la rcpublique des lettrcs. « Les gens du nionde 

 surtout adinircrcnt I'originalite de ce pi(|uant ecrit. ses ca- 

 racteres bizarre?, I'air dc mystere dont il est empreint , sa 

 philosophic profonde, sa gaitc folic et souvent meme licen- 

 cieuse. Mais le clergc ne fut pas de Tavis du public , et il lanca 

 Tanathcme centre I'autcur; Sterne ne fit qu'cn rire. » La tra- 

 duction francaise de cet ouvrage, que nous annoncons, est re- 

 marquable par les changemens fpic le gout a dictes , et qui 

 ont etc nccessites par la difference du genie des deux langnes. 

 1G9. — Histoireda marquis de Crcssy, suivie de i'histoirede 

 deux Amies; par M"" iliccoBoNi. Paris, 1829; Dautliercau, rue 

 deRicbelieu, n° 17. In-32 de 2i9pages; prix.i fr. 2,5 cent. 

 Aetrice par nec«'ssite ot non par gout, M""' Rircohoni quilta 



