RUSSIK. 705 



soil! d'ayaiue de justifier, le cel^bre auteur de VHistoire de 

 RussieVa rendue tellement incontestable pour la prose, a la- 

 qiiellevil a donne du nombre, de I'harmonie et une clarte re- 

 marquable, qu'on pent lui attribuer a lui-meme la gloir» 

 d'avoir fait ce qu'il sentait si bien. L'espece de revolution 

 operee par lui, sons ce rapport, dans la langue russe, qn'il 

 aura contribue a fixer plus qu'aucun autre ecrivain peut-etre 

 de sa nation, si Ton en excepte Lonionossof, auquel la 

 premiere gloire d6'it en etre reportee, faisait sentir depuis 

 quelque terns le besoin d'une nouvelle grammaire russe et 

 de nouvelles formes a donner a sa syntaxe. La position de 

 M. Gretsch, ses connaissances etendues, et les travaux spe- 

 ciaux sur la langue et sur la litterature russe dont il est pres- 

 que exclusivement oocupe depuis long-tems, Ini donnaient 

 des droits reels a entreprendre cette tache, et il a trouve un 

 traducteur habile et zele, qui s'est charge d'elendre I'utilite 

 de son travail aux etrangers jaloux d'etudier la langue dans 

 laquelle Lomonossof, le celebrelyriqueDerjavine, le gracieux 

 Bogdanovitch, le tragique Ozerof, I'historien Karamzine et 

 tant d'autres auteurs dislingues ont eciit leurs immortels ou- 

 vr.iges. 



Les travaux de Saint-Cyrille et de iMethodias, invenleurs 

 de I'alphabet slavon et traducteurs de la Bible, onl ouvert la 

 voie aux grammairiens russes. La plus ancienne grammaire 

 en langue slavonne, dont on ait connaissance, a ete ecrite 

 au lo*" siecle par .lean , exarque de Bulgarie : c'est une tra- 

 duction de la methode grecque de Saint Jean Damascene, 

 adaptee dans quelqiies occasions a I'idionie des Slaves; mais 

 Ton ne possede aujourd'hui qu'un fragment de ce travail inap- 

 preciable que M. Kalaidovilch a vonlu conserver dans un ou- 

 vrage public par lui a Moscou, en 1824 (in-fol.) sons le titre 

 de Recherches de Jean, exarque de Bulgarie, sur I'lustoire de 

 la langue slavonne et de la 'Jttiraiure des neuvieme etdixieme sie- 

 c/e5(Joann, exarque Bolgarskii : Izsledovanie, etc.) La pre- 

 miere grammaire qui ait etc imprimee avec les caracteres sla- 

 vons, est la grammaire grecque, avec la traduction en regard du 

 texte, pnbliee a Lemberg. en iSqi, par les etudians de I'e- 

 cole grecque, d I'l/sage de la cclebre nation russe, sous le titre 

 AAK-A-J/UTni , grariunatilia, etc. (in-8°); et a laquelle on a 

 cru que la nomenclature grammaticale russe avait ete em- 

 pruntec, jusqu'au moment oi^ la publication de I'ouvrage de 

 Jean, dont nous venons de parler, a fait reconnaitre qu'elle 

 dalait de beaucoup plus loin. 



La premiere grammaire slavonne, proprement dite, est celle 



