LITTKll.Vnjnii. 75j) 



pour cxpriuier lotilcs fees modification? des laii4j;iics de {'Eu- 

 rope ot dc I'Asiu, el dans ce systeme ti nouveau, il» ne scjiit 

 lesles inlerieurs a aiicune d'clles. On pent voir avec detail, 

 dans la gramniaire de M. Uoj^^er , tout ce qui caracteiise cette 

 langue ^ profitons du pen de iignes qui nous sunt a('eordee> 

 pour la laire connailre en gros a nos lectenrs. 



Lcs substantil's ouolols n'ont qu'nn genre; dans le pelil 

 noini)re dc cas oil ie sexe doit etie determine , un mot I'indi- 

 que , conmie quand nous disons une vie mate , iine oie femelU. 

 — lis n'ont pas de nombres : le pluriel s'indique par la voyelle 

 (, qu'on |)lace ordinaiiement devant le substantii', niais qui 

 peut-elre transposee. — Us n'ont pas de cas ; coinme chez 

 nous, les prepositions y suppleent. 



Quant nux verbes, eette partie du discours ordinairement 

 si conipliquee, si riche en lormes diverses, eile est invaria- 

 i>le chez les Gtnolols ; mais les personnes s'expriment I'acilc;- 

 menl par I'addilion des pronoms personnels; les tenis et les 

 modes, par les allixes, (/ore pour I'iinpartait, on pour leprete- 

 rit, (le pourle lulnr, de kon pour le conditioimel : ces mots 

 ne pourraienl se rendre en francais cjue par des pcripln-ases : 

 les deux mots de , kon paraissent repondre a la particnle greii- 

 que «y qui, comine on ie salt, doune a I'indicatif le sens du 

 conditionnel. 



D'aulres adverbes, en se joignantauxpronoms et a la t'oruif- 

 derindnilif, donnent des voix, ou des verbes nouveaux, pai 

 lesqucls on indique qu'on ne fait pas, uu qu'on ne fait plus 

 une action ; enfin , par le changement de Icur syllabe finale, 

 les verbes ouolofs forment plusieurs derives , verbes ou 

 substantifs, dont on pent voir Ic detail soit dans la grammain; 

 de IM. Uoger, soit dans le Dictionnaire francals-oiiolof de 

 yi. Dard {v. le tableau annexe a la p. xxiu), publie en iSaS, 

 par la Societe d'education (i). 



Mais, ce qui distingue la langue des Ghiolofs dc tontes 

 les autres, c'est I'usage constant que font ces peuples des si- 

 gnes de position; lcs trois voyelles t ', ou , e , modifiees par 

 «Jes consonnes que determine I'euphonie, suivant une loi tres- 

 remarquable, indiquent Va presence, h\ proxlmite , ou Veloigne- 

 ment de robjet dont on parle : ces signes s'etendcnt a tout, 



(i) Voy. Rev. Enc, t. XXV, p. Soj. JVous aiinoncions, sur la foi de la 

 pielace. la piocliaiiii! publication de la gramniaiie de M. Dard, tlont 

 nous n'avons plus t'litrndu paiU-r : nous en somnies d'autant plus laches; 

 aujoTird'liui, qu'il n'auiait pas nle sans interet de comiiarei les idees de 

 M. J)ai<l et de M. R'ftger sur tme langue qui n'a pent ctie cncnie ete ecrila 

 que par ciix. 



