Ossian: 53 



« n'ai-je pas traTaill^ sur le m^me plan. II tradui- 

 « sit, et j'imite; il conserva tout, et je choisis; il 

 " voulut faire connoitre Ossian , et je taclie d'att^- 

 " mier ses d^fauts , sans modifier en rien ses traita 

 « caract^ristiques. 



« Malgr^ cela , beaucoup de gens, certains litt^- 

 " rateurs surtout, trouveront que j'ai trop fait en- 

 " core. Mes vers, cit^s a leiir tribunal , n'y seront 

 " pas plus heureux que la prose de Letourneur ; ils 

 " y trouveront aussi du d^sordre et de la monotonie. 

 •• Je suis loin de m'en affliger. Mon modele n*eufe 

 « plus ^1^ lui , si j'avois totalement fait disparaitte 

 " ses imperfections : elle sont inb^rentcs a son ou- 

 •■ vrage 5 elles tiennent aux lieux, au climat qui le 

 « virent iiaitre. Ossian , ^frangd aux arts , s^par^ 

 " du reste du monde, chanfe au milieu des frimats, 

 " et , pour ainsi dire, du chaos. La nature qui I'en- 

 •• vironne , offre sans cesse a ses yeux des monts 

 « st^riles ; les pertes qu'il fait dans les combats af- 

 • fligent sans cesse son ame ; et il ne peint que ce 

 « qu'il voit , il n'exprime que ce qu'il sent. D^truisez 

 « I'unlformitd , I'irr^gularit^ de ses tableaux , et 

 « vous aurei presqu'un poete de la cour d'Auguste, 

 « un philosophe du XVIII.^ si^cle. 



" Sans doule Ossian se r^pete. Mais ne nous r^- 

 « pylons-nous pas dans nos poesies descriptives? nos 

 <• sites champelres n'y sonl-ils pas eternellement mis 

 « a contribution? n'y rencontronsnoiis pas a chaque 

 " P^o^ 5 ^^s bergers , les troupeaux, les bosquets , 

 « les ruisseaux, le z^phir , le gazon , la rose? et 

 •i puisque nous tol^rons ces peintures, qui certes 



D 3 



