OPINION DE M. LIVINGSTOJN SIJU LAPEINE, etc. a') 

 philosophie nous la rcvelc ; tar cello llicuile derive dc pru- 

 Ibndes recherclics siir les faculles dc I'esprit humaiiij el sur 

 jeiir aclion habiltielle ; el il apparlienl a une lejjislalion sage 

 de ('adapter a I'usage dcs societes. A aucune aiilrc epoque, la 

 science de la jurisprudence, el parliciilierement de la juris- 

 prudence penale n'a aulant qu'aujourd'hui atlire raltenlion. 

 A aucune aulre epoque, ses progres de la verile theorique a 

 rutilite pratique n'ont etc plus apparens, ou n'onl produil de 

 plus iinportans, de plus heureux resultats. Des hommes eru- 

 dits et sages consacrent a ce suj«t lour terns et leurs talens ; 

 el, dans le conflit intellectuel qu'a produit cette discussion in- 

 teressante, il est bien satisl'aisanl de rcmarquer que les priu- 

 cipes que vous avez sanctionnes ont ele confirmes par les plus 

 honorables opinions, et soutenus par les raisous les plus con- 

 eluanles. Ceux-menies qui difterenl sur d'aulrcs points s'ac- 

 cordent a approuver les doctrines generales d'apres lesquelles 

 vous avez vonlu que voire Code fCil prepare, quoiqu'ils n'en 

 deduisent par les memes conclusions, elqu'ils n'aieiit pas puise 

 leurs autorites dans les memes sources. 



Ainsi, tandis que tons confessent que le veritable but de la 

 jurisprudence criminelle est la prevention des crimes, et que 

 la doctrine des lois vindicatives est absurde et injusle au plus 

 haul degre, les uns soutieunenl que les crimes ne duivenl 

 etre reprimes que par le seul exemple dcs puuilions ; les 

 autres, que la retbrme est le seul objet legitime quo Ton doive 

 se proposer. Quelques-uns foul deriver le droit de punir d'lui 

 conlrat tacite en Ire la societe et ses membres ; d'aulres, du 

 seul principe d'ulilite generale; d'autres enfln n'admellent 



niarquera quelques locutions vicieuses dans le style; mais nous croyons 

 devoir les conseiver, parce qii'elles feront connaitre i\ nos lecteurs Tetat 

 de la langue francaise a la Louisiane. Le Rap])oit d'oii ce passage est ex- 

 tiait a tie, coniine tous les actes legislatil's de cette coiitiee, public en 

 anglais et en fran^ais. Ce n'esl done pas une Iraducliun que nous prc- 

 sentons ici; et, k ce litre, nous n'avons pas crn qu'il nous I'ut pennis de 

 lien rhanger a un document officitl. 



( I\'i)lc itn rtodMlCitr. ) 



