i2(. LlTTKllATUllli. 



resisler tiuolque tcuis a I'invasioii de la puliliqiie et a la Icii- 

 ilancc nouvelle ties esprils. Mais, .(ujounrhui que la France 

 s'cnieut encore apn's qnarante ans sur ses interets les plus 

 (hers, il faut du courage pour affronter I'indifferencc gene- 

 rale, en lui offranl dcs travaux qui ne portent point la date de 

 notre epoqiie, c'est a-dire, le cachet de tel ou tel parti. Ce cou- 

 rage, ou plutot CL'tte nohle confiance du talent, n'est pas aussi 

 rare qu'on ponrrait le supposer, si Ton n'elait point au courant 

 des publications nouvelles. Sans parler de la belle edition de 

 Ciceron par le docte et consciencieux M. Victor Leclerc, de 

 I'elegante version des Metamorphoses d'O vide par M.Villenave, 

 do !a traduction en vers de Lucrece par M. de Ponger\*ille, 

 ouvrages deja connus etappreci.es, ne doit-on pas citer en 

 premiere ligne la collection des classiques latins de M. Panc- 

 koucke, dont plusieins parties mcritent tant d'eloges, la tra- 

 duction en prose d'Homere et les savantes remarques de 

 M. Dugas-Montbel, et ces Etudes sur Virg'de que M. Tissol 

 prt'sentc a ses ancieus auditeurs du College de France comme 

 un dedommagement de ses brillantes lecons? 



M. Bignan, deja tres-avanlageusement connu dans la rejju- 

 blique des lettres, vient aujourd'hui augmenter le nombre de 

 ces litterateurs courageux qui semblent se dire comme les 

 anciens chevaliers : Fais ce que dois, ndvienne que pourra. Sans 

 examiner si notre barometre est a la litterature ou a la poli- 

 tique , il se presenfe, son Iliade a la main , c'est-a-dire, avec 

 le fruit de dix annees de veilles souteuues, et il reclame de la 

 critique un examen seiicux. uu jugemeut impailial. Lenomde 

 iM. Bignau et ['importance d'un travail , tel qu'une traduction 

 rompltte en versdel'lliade, commandeot suirisammeniralten- 

 liou, je ne dis pasdu public en general (le public a bien d'anlres 

 affaires aujourd'hui ), mais des hommes de lettres, des helle- 

 iiisles, de lous ceux qui sont restes fiddles au culte d'Homere 

 il (le Sophocle dont I'ecole a donnt; a la France ses plus illus- 

 tres ('crivnins. Nous allois, en cons('!quence, nous occuper de 

 i'ouvrage de M. Bignan, et essayer de lui rendre la justice (|u'il 

 luerite. Noii? laisserons de w\i l.i (jiicsiion de savoir si Vov, 



