la/J LITTEKATLllU:. 



giiaii a rouanis ici tine (incur ([u'il iniportc de signaler. Monti 

 ne pent etre cite comme uri niodele de fidelite; tres-grand 

 poete d'ailleiirs, il ignorait completement le grec, et il avouait 

 avec franchise qn'il n'avait Iraduit Vlliade que d'apres une 

 version latine, et ses nombreuses infidelites le prouvent. Une 

 traduction en vers italiens, reellement tres-fidele, est celle 

 d'Hippolyte Pindemonte; mais, comme elle est sonvent froide 

 ou sans couleur, elle est beaucoup moins conniie et moins 

 estimee que celle de Monti. L'avant-propos de M. Bignan 

 pourrait donner lieu a pliisieurs observations serablables; 

 mais clles nous conduiraient trop loin. II nous sufllra de de- 

 clarer qu'en general cet avant-propos , on Essai stir I'Epopeo 

 homerique, nous parait egalement bien pense et bien ecrit; 

 nous voudrions cependant en faire disparaitre quelques ex- 

 pressions , telles que celles-ci : 7/5 ne voyaient point de par- 

 tout. — Dans le cycle de ses anciennes truditions — une antithise 

 perpetuelle de bien etde mat. — Une /idelile interlineaire. — Tout 

 concourail d poeti^er leurs ouvrages. — Le peu de succi'S attri- 

 BUABLE rt I' influence des terns; et, enfni, les repetitions trop 

 I'requentes de certains mots bizarres, tels que ceux de discre- 

 pances, astrola.trie, element pelasgique, anttiropomor p hisme , im- 

 portation mylhriuque, doctrine orphique, i/(eoHiac/i(V,et quelques 

 aulres qui ne sont ni plus harmonieux, ni plus intelligibles 

 pour la plupart des lecteurs. 



II nous reste inaintenant a examiner la traduction meme 

 de riliade, et a signaler les parties brillantes et les cotes de- 

 I'ectueux de cet immense travail. M. Bignan , jeune encore, 

 aura tout le tems necessaire pour prufiter des conseils de la 

 crititjuo, pour revoir lui-memc son ouvrage d'un ceil severe, 

 et lui donner ainsi ce degre de perfection qu'on ne saurait 

 atteindre dans une premiere edition. Delille avait debute 

 d'une maniere eclatante par ses Georgiques; et cependant il 

 ne s'endormit point conmie on dit sur ^es lauriers ; il s'oc- 

 ( upa sans cesse de corriger sa traduction , et parvint ainsi a 

 faire d'un ouvrage deja remarquable on veritable chef-d'oeu- 

 vre : il .-avail (jue le travail est une dixieme Muse, et qu'il 



