126 LITTEKATURE. 



(a- moment est (raulanl plus lomaniiialjle que ccUe Ibis 

 la (Idc'lile n'a pas nui a Telegauce, ct Ton pounail I'acilcmcut 

 (■iter (ie uouibreiix passaj^cs on le traduuteiir n'a pas ett; 

 nioius Iieuieux. Qiiaul a colui que nous venous dc liansciirc, 

 lo locleura dCi remai'(|uer que Virgilo en avail lait une imita- 

 tion, au quatrieme livie des Geoigitjues, dans rcpisode d'A- 

 rislec qui va se plaiudre a rOccan de la pcrte de ses abeilics. 

 La version de Jl. Bignan pent sans desavaulage soutcnir ici la 

 comparaison aveo le passage de Yirgile tiaduit par Jacques 

 Delilie. iNous etions tentes dc t'aire ce rapprochement, mais 

 Ics limites assignees a cet article nc nous le permettent point. 

 \aus sommes force par la incme raison de passer sons silence 

 le inorceau d'lloniere que Racine a imite dans son Iphigenie, 

 lorsque Achille rappolle qu'il n'a aucun grief contre les 

 Troyens : 



Et que ni'a fait a inoi celte Troie oil je cours ? 



M. Bignaii nous parait avoir lutte heureusemeut contre 

 llomere et Racine. Le passage suivant, tire du second chant, 

 est egalement d'un lour facile et poelique : 



Le fanlumc s'echappe ; Agamemnon se livre 



Au sftduisant espoir dont le charme I'enivrc : 



Ciedule, il se flatfait que, dans ce m6me jour, 



La cite de Priam perirait sans retour; 



Car ft ses yeux trompes nn voile impenetrable 



Cachait de Jnpiter I'airet inexorable, 



Et ce Dieu pr6parait aux deux peuples rivaux 



Des combats, des perils et des malheurs nnuveanx. 



Tandis qu'Agamemnon se reveille et s'etonne, 

 A son Oreille encor la voix des cieux r^sonne ; 

 Seul, debout, sur sa couchc ii se drcsse; le lin 

 L'enveloppe aussitOt du lissn le plus fin; 

 Tout son corps, revetu de la simple tunique, 

 S'enloure des longs plis du manteau magnifique; 

 Les ricbes brodcquins a son pied diligent 

 S'enlaccnt; sur aon dos brilie im glaive d'argent. 

 En marchanl vers la (lotte, il balance la masse 

 Du sceptre incorruptible, attribut de sa race. 



