LITTER AT LI UK. 12; 



Nous ne ponvons resister an plaisir dc citcr encore uii 

 morceau que Virgile a imite dans le denxieme chant de V\l- 

 neide, par I'episode de Laocoon : 



Baigne d'une onJe fraiclic et pure, 



Siir nous un beau plalane eteixlait s;i verdure, 

 Quand soudain, o prodige ! un dragon nionstrueux, 

 Echappe de I'autel en replis torlueux, 

 Drcssant son dos rougeatre ct sa sanglante crtle, 

 S'tilance, et du platane escalade le faile. 

 Dans le feuillage epais, liuil passeraux couches 

 S(uis I'aile maternclle y reposaient caches ; 

 Malgre leurs cris plaintifs, le dragon les devore ; 

 Autour du nid desert, lour mere vole encore; 

 Elle geinit ; le monstre, en cercle replie, 

 L'enleve ct dans son sein I'engloutit sans pitie ; 

 Mais Jupiter commande, et I'enorme reptile, 

 En ])icrre transCorme, se durcit immobile, etc. 



iVl. Bignan, commc on le voit, sail manier rinstnimont 

 poctique. Les fantes qu'il serait laeile de signaler appartien- 

 neut plutot a son sjsteme qu'a son talent; ce talciit que le 

 public eslinie etapprecie depuis long-tenis, vient d'augmenter 

 ses litres deja si nombreux. II ne reste plus a I'auteur qu'a 

 sonmetlre son travail u uue revision severe, telle que son 

 gofit eclaire la lui prescrira, pour rendre son ouvrage irre- 

 procbable, et effacer entierement ses devanciers. Nous regret- 

 tons de n'avoir pu mettre son travail en parallele avec celui 

 <ie Rochclort, d'Aignau, et meme avec los traductions etran- 

 geres. Nous tcrminerons ici ce faible examen de I'lliade de 

 M. Bignan , bien persuade que les amateurs des lettros anti- 

 ques s'emprcsseront deconnailrc par enx-memes une tradiic- 

 lion digne sous tons les rapports dc I'interet public. 



SeRVAN de StlGNY. 



^^»9e^■s^«i^i^«»9*^^ 



