ITALIE. 1(55 



I'lsfactioii que nous appltuidissoiis aux Iravaiix lillcrjires de 

 cet ccrivain. Ses traductions des deux tragedies d'Othello et d« 

 Macbeth, quiseules jusqu'ici ontparu, nous semiilent Ini pro- 

 mettre un veritable succes. II a compiis son auleur, il I'a tra- 

 dnit fidelement dans un langage pnr, facile et qu'il a su ani- 

 iner de difi'eientes couleurs, selonles differentes pensees qu'il 

 avait aiendie. Peut-etre pounait-on accuser M. Soncini de 

 se servir qnelquefois d'inversionset de phrases qui s'eloignent 

 autant de la siniplicite que de la hardiesse du style de Sha- 

 kespeare; mais en general il sait Ires-bien rendreles expres- 

 sions anglaises par leur analogues italiens, et nous osons dire 

 qu'il est souvent parvenu a reproduire sur ses lecteurs les im- 

 pressions que le texte original prodnit sur les lecteurs an- 

 glais, de meme que nous ne croyons pas nous contredire en 

 ajoutant que, dans certains passages, M. Soncini est plus 

 simple et plus touchant que I'original. 



Dans les notes qui accompagnent cette traduction , il y a 

 lent de grace, de bon sens et de profondeur, qu'elles seules 

 sufEraient pour nous rassurer sur la capacite du traducteiir a 

 remplir la tache qu'il s'est iniposce. 



]Nous avons le plaisir d'annoncer que M. Soncini va sous 

 peu livrer au public la traduction de quatre autres tragedies, 

 et nous avons toute ralson d'esperer qu'il completeia re beau 

 ettres-utile travail. Jusqu'ici'les Italiens n'avaient pu lire dans 

 leur langue que quelques-unes des pieces de I'Eschyle anglais, 

 traduites en vers par M. Leoni ; et encore cette tiaduction s'e- 

 carte tellement de I'original , qu'on devrait plutot I'appeler 

 une imitation. 



M. Soncini est aussi I'auteur d'une traduction des come- 

 dies de Moliere, qu'on nous dit etre excellente : mais nous 

 lie I'avons point encoie lue, et nous attendrons en conse- 

 q»>ence pour en cntretenir nos lecteurs. V. 



Ouvrages perlodique^. 



23. — * Annail universall di stalistica, etc. — Annales uni- 

 verselles de slatislique, d'economie publique, d'histoire, des 

 voyages et du commerce, •i?)' volume. Milan, i83o; on s'a- 

 bonne chezles editeurs, quartier del Agnello, n" 960. Le prix 

 de la souscription est de 20 lires par an, el .24 lires par la 

 poste. 



Nous revenons toujours volontiers a ces Annales, parce 

 qu'elles abondent en mal«''riaux qui nous conviennent. Plus 

 d'une fois peut-etre il nous est arrive de faire usage a noire 



