i84 LIVllES FRAXCAIS. 



ccrnant le rabillage dcs meiiles, la distr ibntioii des edifices de 

 moutuie, de scierie, etc., les tarares, l)liit loirs, etc. 



Mais ce qui donne a ce traitc im grand interet, c'est la 

 partie que le tradiuteur, M. Benoit, y a ajoiitre, fant pour 

 relever quelques erreurs theoriques de rauteur que poiu- de- 

 velopper les principes mecaniques de I'art dc la m(Muieric, et 

 en montror les applications. Cette composition sera consril- 

 tee avec IVuit par les personnes cclaiires qui veulent etahlir 

 des moulins, on tirer un meilleur parti de la force nintrice 

 dont elles disposent. Le sujet y est traitc avec soin , clarte 

 et exactitude. On voit que I'auteur est exerce a la pratique 

 des appareils, et qu'il a bien etudie son sujet pour en apprecier 

 les diflficultes et les surmouter. On trouvera enfin une descrip- 

 tion defaillee des beaux moulins de IVI Benoist a Saint-Denis; 

 on pent rcgarder cet ctablissemcnl comme un mod-' le que doi- 

 vent se proposer de suivre toutes les personnes qui font de la 

 mouture I'objet special de leurs travaux. 



Je me permcttrai une observation relativement a la traduc- 

 tion de rouvrage d'O. Evans. On ne concoit pas ce qui a pu 

 determiner IM. Benoit a conseiver les mesures anglaises, tota- 

 lemeni inusitces parmi nous, et qui ne sont pas digues d'un 

 autre sort. Si c'est pour s'cpargner la penc de traduire en 

 metres, kilogianimes, etc. les nombres de I'auteur, M. Benoit 

 estinexfiisal)le. Outre qu'on trouve I'aligansde rencontrer par- 

 tout les termes feet, yard, pound, fiallon, cubach, (|ui no repre- 

 sentent rien a iiotre esprit, ce n'cst pas tradiiiii' un livie que 

 d'y conserver les unites meli-itpies etrangcres, et il est peiit- 

 etre plus facile an lecteur de metiie du francais sous cliaque 

 mot anglais du tcxte que tie cnnvcrtir les mesures evi metres, 

 kilogrammes el litres. II m'a aussi paru que I\l. Benoit forcait 

 un peu ce qu'on appelle la force d'un cheval, en style ilc fabri- 

 cant de machine a vapeur, puisqu'on ne I'evalue commune- 

 ment qu'a 70 kilogrammes eleves a 1 mitre par seconde. ^Vatt 

 la suppoeait de 74 kilogrammes : M. Benoit la fait de 80. 



pRAJiCOEin. 



40. — Le Fe'clieur francais , Traite de la peche a la ligne en 

 eau douce, contenant I'histoire naturelle des poissons, la pe- 

 che particuliere a chaciin d'eux, etc., etc. ; par Kresz aine. 

 Deuxii'meeaitio7i. Paris, i85o; Audol. In-12 de iv et 4i5 pages 

 avec 20 planches; prix, 5 fr. 



Pendant les jours de la revolution, la peche, autrefois pro- 

 hibee, fut pernu<e a tout le monde; mais ce tems de fran- 

 chise dura peu , I'an X y mit fin. Le privilege de pecher pou- 

 vail etre vendti et rappnrter quelque chose au tresor ; on en 



