/,ia LIVRES KTIIANGEUS. 



76. — Poezye Alexandra Chodzki. - — Poesies A^ Alexandre 

 CiiODZKO. Saint-Petershoiirg, 1829. In- 12. 



Uii cles anciens eUidiaiis de ruiiiversilt; de \Mlna , d'ubord 

 j)rosciit, aiijourd'luii libie, M. Alexandie Chodzko s'cst livre a 

 Saint-Pettrsboiirf,^ a I'elude des langues oiientales, et le pre- 

 mier fruit qu'il en a retire il i'a consacre a sa patrie, en piibliant 

 le recueil de poesies dont nous j)arIons. On y trouve pen de 

 pieces originales, tnaisen revanche nousy voyons un recueil des 

 meilleurs chansons traduites du grec aioderne, nn poeme en 

 deux chants ou kas$idas lom^osi: , pour la plus grande partie, 

 d'apres les poetes arahes et turcs, et intitule Derur; cnfin des 

 elegies, des ballades et des chansons tantol de Tauleur , tan- 

 lot iraduites de I'anglais, de I'alleuiand, du russe et du niorla- 

 que. Le choix de ces sources nouvelles, et jusqu'ici inconnucs 

 dans la litterature polonaise, aurait sufli j)Our atlirer I'atten- 

 tion du public, si IM. Chodzko n'avait pas encore possede un 

 veritable talent poetique. Mais ce jeune ecrivain reuiiit un goQt 

 cxquis et le merile d'une versification soignee a une instruc- 

 tion solide et variee. En payant ici un juste tribut a son talent, 

 nous ne sommes que les interpretes du public polouais dont 

 le,^ organes legiliaies, les journaux qui se publient a Varsovie, 

 out etc unanimes pour faire I'eloge de ses productions. Enfin, 

 la route sur laquelle il marche appartient a lui seal, car 

 jusqu'a present, outre les traductions de la Bible au xvi' sie- 

 cle , tout ce qu'on connaissait en Pologne de la litterature 

 orientale ne I'etait que d'apres les versions des autres langues. 



iM. Kray, imprimeur de Saint-Petersbourg, merite aussi des 

 eioges pour la beaute de loutes les editions de livres polonais 

 qu'il public ; mais inalheureusement les lithographies mons- 

 trueuses qu'il y ajoute souvent, et surtout celle qu'il a placee 

 a la tete du recueil de iM. Chodzko, ont un double desavantage : 

 d'abord, parce qu'elles deparent I'edition, ensuite, parce 

 qu'elles deshonorent les artistes de la capitale de la Rustic, 

 ou cependant la celebre Acadeniie des beaux-arts couipte nn 

 grand uonibre de talens distingues. iM. P. 



POLOGINE. 



r-^, — Poezye Jozcfa Massalskiego. — Poesies de Joseph 

 Massalski. "NVilna, 1827-1828. 2 vol. in-12. 



Le premier volume de ce recueil contient : 1° Ics fables; 

 2° les contes ; 5° les epitres ; 4° poesies diverses. Dans le se- 

 cond, il y a des fables et des poi'sies diverses. Get auteur se 

 fail remarqucr par un merite particulier : ( 'est la facililc , la 



