POLOGNE. — ALLEMAGNE. /|i5 



par exemple Raih, Samson, tire des livres des Jiiges, Saiil ct 

 David, des livres des Hois, etc. ; dans les autres, il donne une 

 nouvcile tonne aiix sujets tires des livres des Hebreux, el telle 

 est enlre autre Table, scene lyriqiie. L'apparition de eel oii- 

 vrage excita les plus vifs eloges, et I'auteiir I'ut ainsi ample- 

 ment dedommage du peu de succes de ses premiers ouvrages. 

 — Les'anciens Hebreux sont, il est vrai, aussi etrangers aiix 

 Polonais que les Allemandsactuels ; mais I'espril religieux qui 

 regnedans leurs ouvrages est celui sur lequel la Pologneciu'c- 

 tienne s'est formee. Aucun pays ne possede d'aussi belles ct 

 d'aussi nombreuses traductions de la Bible auxvi" siecle que la 

 Pologne; et c'estevidemnicnt la languc duxvi" siecle qui sert 

 de modele aux ecrivains actuelsdecepays. Ainsi, M. ^Vit\vicki, 

 en puisant dans les Bibles de ce siecle et ses sujets et les beau- 

 tes de la langue, se trouva sur le terrain national qui lui con- 

 vicnt le mieux. 



A peine eel ouvrage eut-il paru , que I'auteur en publia an 

 autre, sous le litre de Poesies champelres. Autant on remarquc 

 de dignite el de luajesle religieuses dans le precedent, autant 

 on est cliarme dans cclies-ci par des beaules qu'on ne re- 

 trouve que dans les ouvrages de Brodzinski. Tout ce (pic 

 nous avons dit des meriles de ce dernier potte, s'applitjue 

 aussi an recueil des poesies cbampetres de M. "VVilwirki; 

 niais on peut apercevoir facilenient enlre ces deux ecrivains 

 une difference reelle : le premier nous retrace le la])leau des 

 moeurs de tons les slaves occidentaux (Polonais, iMoraves, 

 Bohemes, Croales, etc. ) , et senible s'allacher a laire con- 

 naitre I'esprit general qui les rapproche ; lundis que son eniule 

 se renferme dans les bornes de la Pologne , qu'il veut separer 

 des autres pays slaves. Ensnite, M. ^Vilwicki a consacre son 

 recueil specialement a ce genre, taudis que M. Brodzinski ne 

 lui a donne que peu de place dans son recueil. 



Nous ne pouvonsque feliciter M. \Vilwicki d'avoirchoisi une 

 si belle route, d'avoir cherche la simplicite el la naivete dans 

 deux genres de poesie populaire, qui. I'lui el I'autre, couvien- 

 uent surtout aux mccurs et aux idees de ses conipatriotes. — 

 Eufin, quant au roman intitule Edmund, ou I'auteura voulu 

 relracer le caractere d'un enthousiaste, il possede tons les 

 meriles du style et de la diction; mais il nous semble que 

 le choix du sujet n'a pas ete tres-lieureux. M. P. 



ALLEMAGNE. 



82. — * Gescldclitliclie Darstellan^ des Ilandels, etc. — Ta- 



