ALLEMAGNE. — SUISSE. 4ui 



ajouteiit au merile de ce volume. Le premier reiiferme I'enu- 

 nieration des demes de I'Attiqiie, les noms des demoies , et 

 I'indicalioii de la trilni a laqiielle appai'lenait cliaque deme; le 

 second a pour objet les ecrivaiiis pul)lits ; le troisieme a rap- 

 port an supplice, iisite dans les tems les pliisanciens, celui qui 

 consistait a lapider les coiipables on a les mnrer; cnfin, le 

 quatrienie donne par ordre alpliabetique les noms des ecri- 

 vains poliliques de I'anliquite grecque. P. de Golbeby. 



SUISSE. 



86. — * Istoria delta Sulzzera, etc. — Histoirc de la Suisse, 

 ecrite pour le peuple Suisse, par Henri Zschokke; premiere 

 traduction italienne faite sur la seconde edition de I'origiual 

 allemand. T. i". Lugano, 1829; Ruggia et compagnie. ln-12 

 de xxiv-2i5 pages. 



Nous n'avons rien a dire de I'Histoire de la Suisse par 

 iM. Zschokke; elle est connuemGme en France. Des critiques 

 I'rancaisl'ont appreciee avec justice, parce qu'ilsen ont saisi le 

 veritable point de vue ; ce n'est point un livre pour les salons 

 ni pour les gens de lettres , c'est un cours de patriotisme 

 donne a la masse des citoyens dans I'ecole des faits. Nous ne 

 parlerons done que du travail du traducteur Italien, M. Ste- 

 fano Frakscim . qui avail dcja bien mcrite de la patrie par sa 

 StallsticadcllaSuizzera, etque nous avons aujourd'hui laper- 

 mission de proclamer comme I'auteur de la brochure della l\i- 

 fonnadellaConsUtuzioneTicinese, levierpuissantmisen jeupour 

 laregeneralionduTessin.(Voy. a'-rfe5A(w, p. io4-) Son style lim- 

 pide, elegant, noble, energique, brille d'un nouvel eclat dans sa 

 traduction, sans cesser d'etre populaire. II ne s'est pas faitl'es- 

 clave deson auteur, mais riiomme de scs lecteurs. Ne les per- 

 dant jamais de vue, il a laissc de cote quelqucs idees de I'histo- 

 lien original, ilenadeveloppequelquesautres; ila evite,autant 

 que la clarle le permeltait, la repetition iVequente de ces noms 

 propres germaniques dont les oreilles italiennes s'cfTarou- 

 chent; enfin, il a supprime quclques traits qui tombaient sur 

 le catholicisme, tout en rendant hommage a I'impartialite de 

 IM. Zschokke dans I'histoire de la Reformation. Tel est le sys- 

 teme suivi dans cette traduction , dont nous esperons que la 

 fin ne se iera pas trop atlendre. L'Histoire de la Suisse est 

 aujourd'hui pour les Tessinois une etude de circonstance et 

 de premiere necessite. C. Monxard. 



87. — * Hlstoire de la Nation Suisse, par H. Zschokke ; tra- 

 duite de i'allemand par C/t. Monin'Abd. rfourelle edition, vevuc 



