658 LITTER ATU RE. 



du cicrge, des savans el dii goiiverncnK'nt , la langiie cns€J- 

 gnec dans les ecoles primaires. 



»Au XIII' siocle, la langne neerlandai?e avail deja fail de 

 sensibles progr^s. Uneordonnance des dues Henri I" et Hen- 

 ri II de Brabanl, donnce a Bnixelles, en 1229; une autre, 

 du roi Guillaume, comte de Hollande ct de Zclande, suns la 

 date du 11 mars 1254, et la coutume d'Anvers, de i3oo, en 

 fournissent la preuve. L'usage de cetle langue etail siuuiver- 

 sel en Flandre que, dans les negocialions des Gantois avec 

 Philippe-le-Hardi, roide France, en 1286, les Flamands con- 

 sidererent la necessite de negocier en francais commc une des 

 plus viulentes injures qne ce prince leur eut faites. » 



Depuis la page i5 jusqu'a la page 25, I'auteur conduit 

 ainsi I'histoire de la langue hollandaise jusqu'a nos jours. Hen 

 est resulte un pen de confusion dans I'uidre chronologique, ui> 

 pen d'anlicipation, impossible a evitcr, sur les chapitres sub- 

 sequens, el ainsi de redite dans ceux-ci. Queique interessant 

 que soil le surplus du premier chapitre, nous passons an 

 deuxieme, intitule : Premiere ipoqae Utteraire ^ depuis le xwi' 

 jusqu'au xvn'' sidcle. 



La traduction des lais des nienestrefs ; les romaus de la Ta- 

 ble-Ronde du roi Arthur, traduits par Claes (Nicolas) van 

 Brcchten, de Harlem, ouvrenl ici le catalogue des auteurs 

 neeiiandais. « Neanmoins leurs ouvrage.'^, depuis long-teius 

 perdus ou oublies, pTdissent devant ceux de Jacques de Maer- 

 lant , ne en Flandre (a Maerlant), en i255. II n'etait pas ec^ 

 clesiaslique ; II occupa dans sa province I'emploi de grcfller 

 de la ville de Damme, oCi il est morl en i3oo, et oi'i on lui 

 erigea, arHutel-de-Ville, une espece de monument. Ses ou- 

 vrages sont presque lous des traductions de Pierre Comestor, 

 de Vincent de Beauvais, etc. Les ouvrages de Maerlant n'ont 

 aucun merite poetique : c'est de la prose rimee ; niais la lan- 

 gue est deja plus pure, la tournure de ses phrases ne manque 

 pas d'une certaine elegance, et ses idees s'elcvent ([uelque- 

 foisau-dessus des prejuges de son siecle. Metis {Emilc) Stoke ^ 

 son conleinporain, et probablement moine de la telebrc ab- 



