G6) LlTTlUlATURE. 



les files. M. S'Gruvtuwecrt estirao qu'eu egard a la vulgai ile dc 

 leur composition, lenr influence lilteraire fut nulle ; ce qui est 

 peut-efre tropdire; ilsroprcsentaientdesmystcresctdcsmora- 

 lites;ilss'entre-distril)iiaiciit desprix de pocsic ; ils rivalisaient 

 quclqueibis d'iniprovisalion. Chaque tliambrc avail son bla- 

 son, sa devise el son etendai\l ; los chefs ou direcleiirs por- 

 taient les litres de prince ou de doyen ; elles figuraient dans les 

 golenniles publiqiies par des entrees triomphales, par des ca- 

 valcades, par la richesse et la bizarrerie de leurs costumes. 

 Philippe-Ie-Bel nc dedaigna pas de s'y faire inscrire. Elles 

 s'altirerent plus d'une fois I'animadversion de rautorile, par 

 la licence dc leurs salyres conlre le gouvernement el le clerge. 

 M. Kops nous a donne une inleressante hisloire des rhetori- 

 ciens, dans les Mcmoircs de la Socicte de philologie lioUandaise 

 de Leyde, t. ii, p. 355-55 1. 



M. S'Gravenweert allribue encore an xv'' siecle les premiers 

 ouvrages flainands ou hollandais en prose. Une traduction de 

 I'Ancien Testament, d'apres la Vulgate, parut aDclft, en 1/J77; 

 I'Histoire ou la Chronique des Pays-Bas, par Veldenaer, u 

 Utrecht, en 1480. C'estdans le siecle suivant qu'il faul surtout 

 dislinguer Coo?'n/(er<, secretaire dc Guillaume I". ( Voy. nos 

 articles Coornherl el Lipsiits , dans la Biographie iiniverselle. ) 

 Engageepar CoornA«'<, la chanibre des rhetoricicnsd'Amster- 

 dam pnblia, en 1 584, ^'"c grammaire hollandaise, donl il com- 

 posa la preface. 



Philippe de Marni.r, seigneur d'Aldegonde, le Mornay dc la 

 Hollande, inerite cminemment d'etre menlionne ici. Celui de 

 scs ouvrages en prose, qui fit le plus dc sensation, est sa Ruche 

 de I'ligli.te cathoUque, satyre dans le genre de Swift , mais an- 

 lerieure au Conic dii Tonneau de plus d'un siecle. Sa traduc- 

 tion dei Psaumes de David, en vers hollandais, d'apres I'origi- 

 nalhehreu, lui fit aussi bcaucoup d'lionneur, L'air national 

 de IVilhelmitsvan Nasfatnven (Guillaume de Nassau) est encore 

 de Marnix ; c'est la Marseillaise du terns. 



Nous passons sous silence des noms moins illuslres; mais il 

 faut reudrc justice a Corneille Kilian, prole de I'imprimeur 



i 



