66a LITTl^RATDRE. 



siecle , iVAntonisiU's ran der Goes , ct dii iheologien Follenlw- 

 ven, immortalise tiurtout par son Triomphe de la Croix. 



M. S'Graveiiweert range parmi les pontes clii second ordrc 

 de cette epoque, Buysero, Oadaen, Pluymev, Elisabeth Hoof- 

 man, If'^ellekens. Fraficius ci Brouckliusias ( Broekliuizen ) nc 

 bornerent pas leur merite a la poesie latine ; la muse natio- 

 nale rerut aussi leurs hommages. 



D'accord avec M. de Vries, dans son Hisloire (anthologi- 

 que) de la poesie hollandaise, I'auteur I'ait datcr de cette 

 epoque Ic declin de la litterature et surtoul de la poesie na- 

 tionale en Hollande. «0n avail commence (dit-il) a lire Cor- 

 neille, Racine, Moliere, les types de la perfection dramatiquo, 

 ct Ton trouva plus commode desormais de les traduire ou de 

 les imitcr, que de creer. » L'originalite de la muse hollandaise 

 s'evanouit, a mesure que prevaiut la manie des traductions. 

 L'esprit de coterie s'introdnisit d'ailleurs avec les clubs ou les 

 associations litteraires, et des lors on se disputa, on s'entre- 

 dechira pour un mot, pour une phrase ou une inversion; « la 

 mediocrite iuventa des lits de Procusle ; » on pardonna a la 

 I'roideur et a I'aflectation, en faveur d'une monotone regula- 

 rite. Amsterdam vit naitre, en 1670, sous la pompeuse devise 

 de Nilvolentibiis arduum, une societe qui, a force de traduire, 

 bannil presque entierement de la scene les chef-d'ceuvres 

 de Vondel. Pels, fondateur du nouvcau club, n'etait cepen- 

 dant pas sans merite; en 1G68, il avait donne une tragedie de 

 laMort de Didon, et son imitation libre de VArt poctique d'Ho- 

 race est un ouvrage estimable, ainsi que son discours en vers 

 sur I' usage et I' abas da theatre (168 1). Catherine Lescailze, en- 

 tierement animee de l'esprit de Pels, donna des imitations en 

 vers de Rotrou et de Corneille ; elles sont au nombre de sept, 

 et forment le 3" volume de ses oeuvres, recueillies en 5 volu- 

 mes in-4% Amsterdam, 1722; les deux premiers contiennent 

 ses poesies melees. La faiblesse j est mal compensee par la 

 correction. 



Quand la poesie hollandaise out pris son essor avec Vondel 

 et HoojJ'l , la Flandre dcmeura slaliouiiairc, et ret ('tat arrierc 

 dure jusqu'a nos jours. 



{ 



