Ch)6 LIVRES 1':tran(;ers. 



ilii xvin' siii'ic, par L. Lanzi, Iraduitc do I'ilalien, et piihlice 

 par y/f/.>YAG>ER, avcc Ics nnlcs do J. G. du QrAXDi. Tom. i". 

 Leipzig-, i85o; Barth. Tn-8" dc Oi4 images. 



Tons les aitistes Ics et arnaleiu-.s dcs arls connaisscnl i'oii- 

 vrage italien de Lanzi, qui a etc tradiiit dans pliisicMrs laiignes. 

 L'cditenr do la traduction alieinande ne s'cst pas borne ;'i rc- 

 pnulnire Toiij-jnal: un ecrivain, qui s'ocenpe specialenient de 

 i'histoirc de Part, M. de Qiiandt, a ajoulc un ^rand noml)ie 

 de notes qui tendcnt a completer ct qnelqnei'ois a rectifier le 

 texte ; le Iradncteur y a joint aiissi des notes; on trouve de 

 plus, a la tele de la traduction, un niorceau curieux, oi'i I'ou- 

 vrage de Lanzi est juge n;)n pas par un admirateru' avcugle, 

 mais parun critique impartial. Ordinairenient les traducfeurs 

 sont a genouxdcvant I'origina!. Icl Ton juge Lanzi de maniere 

 a ne pas lui laisscr un meritc bicn eleve : I'amour de la verite 

 parait I'avoir emporte, chez le traducleur, sur I'interet qu'il 

 avail a faire valoirson autcur. — Lanzi, est-il dit dans cette pre- 

 face, etai! un de ces honiietes collecteui's qui sont infatigables 

 dans leurs reclierches, et mettent un zHe Ires-lonaide a re- 

 cueillir tout ce qui pent orner leur collection; mais il n'allait 

 pas ;ilus loin. II n'etait pas echauffe par le genie de la pein- 

 ture ; il ne saisissait pas rinfliience de la religion et des moeurs 

 sur les arts chez ses conipatriotes ; il adoptait des oj>inions 

 loules failes sur le merite relatil' des peinlres. II aurait volon- 

 tiers pcse les artistes dans la lameuse balance inventee par dc j 

 Piles; il avoue qu'll a empruiUc la plupart de ses jugemensa I 

 iMengs ; or, i\!engs avait des idees parliculieres sur le beau , -^ 

 qui ne soul qu'un sj'stemc aussi pen soutenable que beaucoup 

 (i'autres. En resume , il Taut compter pour peu de choses les 

 jugemcns que Lanzi porte siu' les ouvragcs del'ai't, mais on 

 pent en toufe surete le consulter sur les dates et les localites. 

 Cest nn guide, un cicerone, qui vous dit exactement ou se 

 trouve tel ou tel tableau d'un certain niailre, conii)ien ce 

 niaitre a fait d'ouvrages, a quellcs opoques il s'en est occupe, « 

 et quel a ete le sort de ces chel's-d'oeuvre. — Je ne pensc pas ^ 

 (|ue Lanzi eQt ete bien flatle dc voir son travail reduit a celui 

 (i'un guide ; mais jc rrois que les edileurs allemands ont asscz 

 bien apprecie le talent du prctendu bistorien de la pcintiu-e. 

 (^eux qui le cousulteiont a I'avenir ferout bien d'avoir egard 

 aussi anx notes des editeurs allemands ; ils y tvouvei'ont beau- 

 coup d'indicalions relatives a I'histoire de I'art. D — g. 



