74a LlVllES Fll.VNCAlS. 



hnpoi'le lant lie lid doiinir itne direction sags et gentrcit.ie , digits 

 tvfin lies institutions qui nous rcgissent. Ces mots sont de 

 ^1. (.)iiizillc, cl prouvciil que, .s'il est lion jihilologiic et tia- 

 diiclcur exact, il ii'est pasinoins hoii Francai.s. 



1 85. — * Bihtiotlicqnc talin(-franraise,i<uh\i{ic parC.L.I''. Panc- 

 KoucKE. — Comedies de Terence, tradiuiion revue parM. Amar. 

 T. 11. Paris, i85o; C. L. F. Paiickoucke. Tii-S-; prix, 7 IV. 



M. Leaiaire, dans son edition de Terence, avait, pour le 

 lexte, siiivi cellede Poi'let.pid)lieeaLeipzig,en iSai. M. Amar 

 adople ce mCnie tcxlo, etle place en regard de sa traduction; 

 Jes notes appartiennent en grande partie a M"" Dacier, qui, 

 do la sorlc, conserve encore snr le poete romain une partie de 

 ses droits. File aura toujours, aiix yenx dcs vrais amis des let- 

 tres ancienncs, I'honnenr incontestable de les avoir fait aimer 

 par ses traductions; mais son style ne connait auciine espece 

 do variete; elle pretc indistinctenient a tons les pcrsonnages 

 d'une piece le nienu^ ton, le nieme langage. On nc t'era done 

 pas a M. Amar la (|uestion cliagiine qu'il semlde s'adresscr : 

 Pourqnoi tradnire Terence apres 31"" Dacier? On lui deinandera 

 encore moins ponrquoi il I'a Iraduit apres I'ahbe Lonionnier ; 

 Lien que ce dernier se soit montre I'.abile latiniste el ecrivain 

 correct, il a manque de vie et de nnuveiiient, et lui-memc n'a 

 en d'antre but ([ue de creer pour les jeunes enlans une lec- 

 ture qui les delassru de la construclion des phrases. Fn sorte 

 (|u'il n'a donne Terence (pi'an college, tandis (pi'aujonrd'hiii 

 cet auleur prcnd riellenieut sa place dans iiotre litterature. La 

 traduction de .M. Amar est d'une elegance soutenue, clle rend 

 avec verite la pensee ct rexprcssion du comique romain. On 

 lira avec bicn du plaisir les. precieuses refiexions dont il a 

 ^cnle sa preface, et surtout le parallele etabli enlre Plantc et 

 Terence; I'un, licencieux dans les clioses comnie dans les 

 mots. Tautre prclerant le sourire des gens de gout an gros rire 

 de la populace. Et que Ton ne disc pas qne, de I'nn a I'autre, 

 la civilisation rouiainc avait lait des progres, que la litterature 

 s'etail epuree, que les spectalenrs ^taient devenus meilleurs 

 jnges, en devenant des connaissenrs plus eclaires. La nais- 

 sanco de Terence preceda de huit ans la mort de Plaule, et il 

 u'y en ;!Vait que dix-liuit que ee dernier avait cesse de vivre , 

 quand V Andiienue fut jouee pour la premiere I'ois. M. Amar 

 trausciit ici quelqucs passages de M. Auger; ils expliquent a 

 nierveille eelte dissoiinance morale qu'on reroarque enlre les 

 deux poeles. Terence, honore de I'amitie de Fiu'ius, de Leliiis 

 et de Scipion, parle toujours en liomme de bonne compa- 

 gnie , tandis que la position sociale ct les relations habit uejlcs. 



