(111 Uouin, ilont ilt'Sl limitiDplio el tiihiilaiic. — Los haliitaus 

 irKusoiikosou, village qui est sur le \orsnnt sopttMiliional do 

 ors luf'iues inonlagnes, hii racoiitiroiU que « tl<\>< pirogues iv- 

 iuontaiei\t le Kouana en »lix jours, ile TOwani au MtVe. » 

 1/Owani est silue sur la cote A Test du Benin ; le ^ilTe oeeujie 

 la rive orieulalc du Kouana, cnlre le Ueuin et la proviiu'e do 

 Uoussa. — Le roi de Yourriba, qui se inoutrail, dit ('.lappertou, 

 Irt's-reserve daus ses iutoruiatious sur le eoins du lleiive, lui 

 repoutlil, laulot, qu'il a sou endxuuluue daus la hum- eutre le 

 Ujnbou vl le lU'uiu, et, lautut, qu'il passe a lU'niii inenie. — 

 Clapperton avaut deiuaude au saltan de Boussa oi^ le Kouarnt 

 se jette dans la nier : Je Pignoix', rt'-plitpia-l-il ; niais j'ai en- 

 lendn raeonter qu'il \a dans le Bini (e'est, dit Clapperton, le 

 nouj qu'ou doiuie ici au Bornoti). — « As-tu jamais vu des ha- 

 liitaus du Biui? vicnuent-ils jusqn'iei par la riviere? — Non, 

 je n'en ai jauuiis vu auouu; j'ai appris (pi'ils ue reniontent 

 jaujais la riviere au-deK\ du NiiVe.» 11 y a iei uue erreur evi- 

 dente ; si le Bini est le Bonwu , ees repouses sont inevplica- 

 l>les; le Kouarra ne va point dans le iJiT/iou; et le iNilVe n'est 

 point entre le Bornou et le Boussa. Mais traduisei Bint par 

 Benin, et les reponses du sultan deviennent aussitot elaires et 

 satisl'aisantes (i).' — L'hote de Clapperton A Coniie, qui avatt 

 (le I'un'des eapitaiues du roi de NilVe , lui dit que «le Kouarra 

 c-l rempli ile rorhers daus pres(iue liuit le reste de son eours 

 jusqu'd la mer , oil it ae jettt- tterant la I'ilte de Fainta ; que les 

 habitans do ee pays rnquouteut la partio iuforiouro du \ille; 

 que eenx dn Benin y vieunont par terro et out la rivit're d 

 tracerser, ne voyageant jamais par ean , s'ils peuvent I'eviter, 

 paree qu'elle est leur t'etiehe; que plus has (e'est-a-diiT, ap- 



(i) 11 parait quo le iiuit Bornou uu Burnou, se pi'unouee I'l |iou pit'ii 

 lieurHOii, e« anglais, Uivnoii. I. a cajntale, elxer les vovagfiiis anglais, est 

 parlout luniuuie lUrnie. l)e U, la conru>ioii avec Hinni, lienin, Uu autre 

 excuij^le de eetle eimrusuui se tiouve ilaus uu itiuoraii-e ilu Kouaira, 

 iloun^ par Uowdicli, leijuel porte siieecssivenienl : Boiissii, Hukn, Bor- 

 iiOii. Hdwvlieli, Irouipe par ec dernier mot, u'a pas niamju^ de dirigei- 

 M>u flcuvc dii'il a Test. 



