II', LITTKRATIJRE. 



luort trag^ique do tcl heros dc roinan nous Irouvc insensiblcs, 

 laiulis que ccllc dc Virginic nousarracho dcs larmcs. 



Si recrivain cniprunte sou sujct a dcs mocurs clrangcrcs on 

 a unc cpoquo rcculcc, sa lachc devicut singulierement dilli- 

 cilc. A lout moment, il peut dcnationaliser scs personnages; 

 a chaque expression, pour ainsi dire, il est expose a fairc un 

 anachronisme. 11 hcurtera a chaque pas la vcritc, s'il ignore 

 le pays oCi il a place la scene, ou du moins s'il n'en a sulTi- 

 samment etudie la litterature et les moeurs. Pour bien etudier 

 le caracterc d'un peuple , jc crois indispensable d'en entendre 

 la languc. Combien d'etrangersontmal juge Ics Riisses, parce 

 qu'ils n'avaient observe que dcs Russes parlant avec plus ou 

 moins de purcte Ic dialecte oblige des salons, el qu'ils ne pou- 

 vaient les suivre dans ces details de la vie interieure, oii lout 

 I'homme se revele et se reflcte dans I'expression naive de sa 

 pensee. Mais, en admetlant meme qu'un ouvrage de pur amu- 

 sement ne vaille pas unc etude si serieuse , et que la grande 

 majorile des lecteurs de romans n'en tint pas comple , 

 loujours est-il que I'etude des Memoircs, et la lecture assi- 

 due des feiiillcs poliliqucs out impripie aux esprits une ten- 

 dance positive qui appelle une reforme dans les delassemens 

 litteraires. Les romans obsctnes qui charmaient nos peres 

 reslent inapercus dans nos bibliolheques; et il est presumal)le 

 que M. Pigault-Lebrun et Madame de Genlis seront presque 

 entiercment etrangers a la generation qui s'eleve. 



Apres cette digression sur le roman en general, nous allons 

 presenter une analyse succincte des ouvrages de M. Nare.jny. 

 Pour bien faire connaitre sa maniere, ou le naturcl va sou- 

 vent jusqu'a la negligence, il serait necessaire dc le citcr 

 souvcnt ; mais les limites d'un article nous obligent a nousren- 

 fermer dans dcs generalites. Une bonne traduction de cet 

 ecrivain serait le meilleur commentaire de ses ceuvres. Avanl 

 M. Narejny, les Russes avaient peu de romans originaux : on 

 cilait a peine le CalUsthcne de ton TVisen, la Pauvre Use et 

 Marpha Possadnitza de Karamzine : mais , lorsque les succes 

 dcs armcs russes eurcnt donne une impulsion nouvclle aux 



