lo-i LIVRES I'lTRANGERS. 



c'est-a-dire la partie dc la granimairc qui Irailc dcs mols et 

 (le Icuis accidciis; 3° la syntaxe on I'art de fomior dc$ plira- 

 ses ; 4° ''' prosodieou Ics regies de noire versification. La qua- 

 Irieme partie est siiivic de vocabniaircs des mots les pins com- 

 ninns et de pelils tlialogues sur les snjcts de conversation les 

 plus IVeqiiens. 



Le second onvragc n'cst autre chose que la traduction en 

 iTCUcil des themes dissemines dans le premier. Les Anglais 

 Ironveront dans I'un et I'autre unc grande<pianlited'<^xemples, 

 et de nonil)renx exercices : c'est la ce (pi'ils y doivent cher- 

 rher plutot qu'nne metliode nouvellc ou propre a diniinucr 

 beauconp les dinicnltes. B. J. 



10. — Tlic freeholder's Bride ; orthe Black Pirate of the Me- 

 diterranean. — La Fiancee dn flibnslier, ou le Corsaire noirde 

 la Mediterranee. Londres, 1829; Newman ef, £,'. 5 vol. in-12. 



Parmi les superstitions popnlaires qui out cours en Espa- 

 gne, une des plus etranges et des moins connues, est que la 

 race d'Abroudoulraham, anciens roismanrcsde Valence, existo 

 encore dans (pielques reduits soulerrains, et y attend Ic mo- 

 ment de ressaisir ses anciens domaines, avec I'aide des gon- 

 vernemens tnrc et barbaresques. De memo a Leira , ville dn 

 Portugal, situee a environ vingt lieues de Lisbonne, et a deux 

 de la mer, on montre encore surnne eminence lesruinesd'un 

 vieux clifitean maure, le dernier des sept qui furent attaques 

 etprisd'assaut par AlphonseP-nrique, premier roi dn Portugal. 

 On conle dans le pays, que, lors du sac de la place, tons les 

 bomnies furent passes an HI de I'epce, mais que les I'emmes 

 sc rcfugierent dans de vastes souterrains, oi'i jusqu'a ce jour 

 ellcs out vecu dans la retraite et la securite, riant et se jouant 

 dans leurs sombres demeures, d'ou Ton entend sortir parfois 

 les eclats de leur voix. Les paysans des environs croient fer- 

 mcnient a ce fait merveilleux, et tachent d'y convertir les 

 etrangers, en leur contant riiisloired'une jeune fille qui avail 

 conlunie d'aller traire ses cbevres pres des mines. Un matin, 

 elle vil venir a elle une belledame maure, qui lui promit que, 

 si elle vonlait apporter tons les jours au chateau nn vase plein 

 de lait, pendant un an, elle la comblerait de ricJM^sses, et la 

 placerait bien au-dessus de sa situation actuelle : mais si, au 

 contraire, il lui arrivait d'onblier sa promesse, ou de trahir 

 la confiance (pi'on mcttait en elle, elle perdrait tons ces avan- 

 tages et serait severement punie. La jeune fille obeit ponc- 

 tuellement pendant plusieurs uiois, maiscomme le lait (pi'elle 

 portait au chateau etait derobe au propiietairc des chevres, il 

 decouvrit la fraude, et la surprit un jour, an moment ou elle 



