HjS LIVRKS rilVNCAlS. 



G6. — Le» Lairds de Glen fern, on les montagnard;! ecossais 

 ail xix' sii'clc, ]iaril/rin .lonNi^TON ; traduit dc I'anglais. Paris, 

 1829; Th. Ballimmc. 2 vol. in- 12 dc 241 ct 2()5 pages ; piix, 

 () francs. 



Depuis Walter Scott, I'Ecose est devenuo la terre classique 

 du ronian, et les laiscnrsde dramas Iransportenl aujourd'hiii, 

 dans les moiilagnes a la mode, les persunnages dc convention 

 el les situations rebaltuesauquels ilscsp(!;rent ainsl donncr nne 

 apparcncc de nouvcaute. Ce qui renssU mal i\ des etrangers, 

 qui n'ont jamais vu, ou qui ont a peine apercu les cimes du 

 Ben-Lomond ou les eaux de la Clyde, peut devenir une tenta- 

 tive heureuse sous la plume d'un Ecossais. Car, enfin, s'il 

 parait impossible de faire micux que I'auteur des Puritains 

 et de Rob-Pvoy, il reste encore bien des traits dans les 

 mceurs de sa terre natale, bien des sites dans ses glens pitlo- 

 resqnes ou sur les bords de ses goll'es sinueux, qui jieuvent 

 exercer la verve des poetes etdes romanciers, ct leur pcrrnct- 

 Ire d'occuper, apres leur admirable maitrc, une place encore 

 honorable dansrattention du public. Cette place est deja prise 

 par quelqucsuiciiibres distinguesdcs cercles litterairesdcLon- 

 dres ct d'j'ldimbourg; et la dame a qui nous devonslesLa/rf/s 

 de Glenfcrn parait, entre autres, avoir oblenu sapart de la vogue 

 qui s'attache aujourd'bui aux productions ecossaises. Aussi, 

 les traducteurs ne lui ont-ils pas manque, et, a tout prendre, 

 le public ne leur saura pas mauvais gre de leur entreprise. a. 



G7. — * Fragclettn : Naples et Paris en 1799, par M. H. de 

 I.ATorcHE. Deu.vihne edition. Paris, 1829; Levavasseur et Urb. 

 Canel. 4 vol. in-12 d'environ 200 pages cliacun ; prix, 16 IV. 



L'annce 1 79 ) fut marquee, dans les fastes de la France et de 

 I'ltalic, par des catastrophes qui, sous la plume simple ct veri- 

 diquc de rhistoiie, excilcront toujours au plus haut degni la 

 sympalhie des amis de la liberie. Mais, quelle que soit la vo- 

 gue actuelle du rouian historique, convient-il de meler la fiction 

 a des sujets si graves et a des mallieurs si recens? N'y a-t-il 

 pas antipathic entre Ic tableau des cvcnemens qui ame- 

 neient la chute de deux rcpubliqiies, et les bizarres aven- 

 tures de I'etie equivoque dont fll. de Latouche a fait son 

 heros ou son heroine? Voila ce que diront les esprits severes, 

 et ils reconnaitront dans cette production Tun des adeptes dc 

 la jeune ecole, qui cberche souvent le neuf dans le mons- 

 trueiix , et la profondeur dans I'obscurite : ceux-ci, dc leur 

 cote, tiouveront une reponse toute prete dans le succes de 

 Fragol(;tta. Pour moi , j'aime mieux altiibuer ce succes a la 

 partie t'j)isodique de I'ouvrage : im tableau vif et forteraent 

 colorie des turpitudes de I'ancienne cour de Naples et des 



