3^8 FRANC li'. 



des interprt'tes capables d'y t'aiie m Miilcnir iios prerogatives 

 commercialcs, comptc aiijotiru'liiii trois savans profcsscurs : 

 M. KiEFTKR, ponr la languc lurquc ; M. Jouaivnin, pour la 

 langiio pcrsaiie, ot M. Agoud, pour la languc araho. - — Pnrmi 

 Ics elevcs couronnes celte anuec, on a I'emarquc M. Jules 

 DaricI, fils do notre ancien consul a Smjrnc, qui a reinporte 

 le prix de persan. Lc prix de laugue aiahe a etc decernc a 

 M. Camnb- Beuf, qui a aus.si oblcnu le prix do langue turque. 

 Uu autre prix a etc accordti a I'un des fds de M. Joudnnin 

 dans la division clemeulaire. 



Theathes. — Theatre frakpais. — Le More de Vcnise, 

 Iragedieen cinq actes , Iraduite de Shakespeare, par M. Alfred 

 de "NiGNv. (Pi'cniiore re[)i'esentation , samedi 24 oclobre. ) — 

 Lorsque Ducis entra dan.i la carriere du iheaire, A'oltaiie etarl 

 pres de la quitter, ct olie u'etait plus occupee que par La 

 Harpe, Marnioutel, Lemierre, et d'aulres poitcs doues sans 

 doute de quehpie talent, mais complrtenient prives de con- 

 leur et d'originalite. Sans etre un genie du premier ordre, 

 Ducis aval t des idees justes de son art ; il eoniprit qu'il manquait 

 ini principe de vie a tons ces avortons diamaliques qui nais- 

 saient sous ses yeux, pour mourir apres une courte existence ; 

 il seutit que de pTdes copies incessanimenl tiroes de niagnifi- 

 ques originaux ne devaient etre ni I'ort utiles pour la gloire 

 d'un po( tp, ni I'urt aniusantes pour 1(! public ; et, apres avoir 

 debute par riusigniliante tragodie (VAmeUsc, il tenta de met- 

 tre sur la sc^ne quelquos bcautos neuves , et d'exploiter une 

 mine non encore toucboe par ses contemporains. La traduc- 

 tion timide et tronquoe, publiee alors par Lc Tourneur, don- 

 nait a la France quelquo idee de Sbakespeare; ot Ducis espera 

 s'ouviirune carriore nouvollo parl'imitaliondece grand poete. 

 Mais Ducis, qui avait le sentiment de la tragodie, qui connaissait 

 le secret du verspatbelique et sombre, u'avait niassez tie puis- 

 sance, niassez d'originalilo dans le genie ponr i'aire cboz nous 

 une revolution tbeairale ; les tcms d'ailleurs n'etaient pas en- 

 core arrivt's ; et, on lilterature conime on politique, pour que 

 les revolufions roussissent, i! faut qu'elles soient mCires. Sha- 

 kespeare, ce gonio plein de vigucuret d'eclal, mais qui souvent 

 lernit ses beautos par les fautes les plus grossieres, ne pouvait 

 pas d'ailleurs plaire de prime abcrd a une nation donl les grands 

 poetes, justoment admires dopuis si long-lcms, brillent sur- 

 tuut par la regularile des compositions ( t la pureto du colons. 

 Faire applaiulir, auprcs des pieces admirablos de Racine, les 



