PARIS. a5i 



poiivait s'y attendre. La piece est beaucoup trop longiie , ct 

 nialgre toutes les suppressions qu'a faitos M. deVignj, il n'en 

 a pas encore fait assez; qu'il se pcrsnadeliien que sa main sera 

 d'autanl plus amie a Slialcespeare, qu'elle lui sera plus severe; 

 et ce n'est pas seulement ce qui est inauvais qu'il I'aut oter ; 

 ce qui plait a la lecture pent nuire a la representation , et le 

 poete dramatique doit toujours, en composant , se placer en 

 face de ses spectaleurs. Nous voudrious que le traducteur 

 portat sa severite jusque dans les plus beaux passages. II y a 

 des pensees que certaines personnes adniirent, niais cette 

 admiration prouve moins peut-etre la beaute de ces pensees 

 que la bizarrerie du goflt des admirateurs. Ainsi, lorsque Des- 

 demona , exhalant ses deruieres paroles, et vouiant eloigner 

 d'Othello le soupcon de meurtre, declare que c'est elle-ii^eme 

 qui s'estdonnela mort, Othello dit : « EUe a menti, et, pour ce 

 mcnsonge, elle va bruler en enfer (i). » Sentiment bien faux 

 dans la situation, et que condamnc a I'avance ce mot touchant 

 qu'Othello a prononce il n'y a qu'un moment : « Non , par le 

 ciel! je ne voudrais pas tuer ton ame. » N'y a-t-il pas aussi 

 quelque chose a oter dans ce superbe monologue d'Othello, 

 lorsqu'il entre dans la chambre de Desdernona endormie , 

 roulant dans sa pensee le meurtre qu'il va commettre. I'll faut 

 qu'elle meure , dit Othello, autrenient elle trahirait encore 

 d'autres hommes. »I1 se pent, a toiite force, qu'une pensee si 

 bizarre passe par la tfite d'Othello, mais ce n'est pas de celles 

 que le poele recueille , car elle est froide, et n'est nullement 

 dans la passion. Apres cette comparaison si belle de simplicitc 

 ct de melancolie, entre la llamnie de la lampe et la flamme de la 

 \ie, pourquoi cette autie comparaison? « L(jrsque j'ai cucilli une 

 rose, je ne puis plus la faire reflcurir; il faut qu'elle so fane.... 

 je yeux sentir encore la rose sur sa tige. « (// embranse Des- 

 dernona. ) Assurement la comparaison est pleine de poesie, de 

 grace et de fraicheur; c'est bien joli, et c'est justement pour- 

 quoi ce!a ne me plait pas ici. Je comprends qu'il en coQte a 

 un poete d'effacer de pareilles images, mais le bon sens me- 

 rite bien aussi qu'on fasse quelque chose pour lui. Shakespeare 

 qui, grace a sa rudesse, s'est acquis la reputation d'etre tou- 

 jours naturel, est quelquefois plein de recherche et d'affecta- 

 tion ; et quelquefois il sacrifie la verite a I'eclat d'une image ; ce 

 n'est pas U\ ce qui pent plaire a une nation pour qui le bon 

 sens est la premiere de toutes les beautes. Lorsque M. deVigny 



(i) Nous tiaduisons Shakespeare, nulie niemoire ne nous l'ouinissa(i| 

 pas les vers de M. de Vigny. 



