204 I'RANCE. 



spcctateurs qui assistaient a la premiere representation dii 

 More de Fenise pouvaient eux-iiiemes oflVir un .spectacle a 

 I'ceil cle rohservaleur. A certains mots qui accoinpaj;naienl 

 I'expression de I'enthousiasme de quelques personnes, il etait 

 facile de comprendre que leurs marques d'approbation etaient 

 moins des applaudissemens pour Shakespeare, que des sif- 

 flets centre Voltaire; tandis que, d'un autre cote, unc obsti- 

 nation presque stupide a tout improuver tralussait la pas- 

 sion de gens qui s'imaginent relever beaucoup la gloire de 

 nos grands poetcs, en niant celle de Shakespeare. Fanatisme 

 des deux parts! Sans manil'ester un enthousiasme d'aveugle 

 pour le More dc Venise , le veritable public a coinpris le bel 

 ouvrage de M. de Vigny, et a su apprecicr tout le talent qu'il 

 a deploye dans cettetiaduction, dont la diflicidte i'lait piesque 

 insurmeutal)Ie. Tachons done d'etre un pen tolerans, dn 

 moins en poesie; permeltons a chacun d'aimer ce qui lui 

 plait, de prendre du plaisir selon son gofit. Adorons tout a 

 notre aisc des beautes neuves cheznous, sans cricr anathiuic 

 contre d'autres beautes qui, pour avoir obtenu \\\w, admira- 

 tion de deux siecles, n'cndoivent pas paraitre plus niauvaises 

 aujourd'hui ; et songeons en menie tems que les chefs-d'a^u- 

 vre du theatre anglais sont consacres par uue admiration plus 

 vieille encore chez nos voisins. Ne soyous point envieux de 

 nos jouissances litteraires, ace point de nous interdire, parsys- 

 ttme, des emotions que oous avons si long-tems goutees par 

 sentiment ;le nombre des chefs-d'oeuvre n'est dejapas si grand 

 qu'il faille le reduire encore par un dedain de commande. 



iV. B. D'heureuses coupures ont assure a la seconde repre- 

 sentation un succes non conteste ; plus exigeans que le pu- 

 blic , nous demanderions encore quelques suppressions a 

 M. de Vigny; il nous semble que la piece a besoin d'etre en- 

 core un pen abregee, pour mieux lamiliariser nos spectateurs 

 avecle spectacle unpen etrange qu'elle nous oflVe. Plus sins de 

 leurs roles et moins inquietes par les dissentimensdu parterre, 

 les actenrs font mieux ressortirmaintenant les beautes de I'ou- 

 vrage , et le jouent avec beaucoup d'ensemble; Joanny, qui 

 avait mis d'abord trop de langueur dans le role d'Othello, le 

 i"end avec plus de leu, avec une energie plus juvenile. Perrier 

 compose tres-bien celui d'lago , et lorsqu'il sera parvenu a 

 donner un pen plus naturellement la physionomie d'hoiuiete 

 liomme a son persoimage de scelerat , ce role lui fera beau- 

 coup d'honneur. II ne faut demander a M"" Mars que d'etre 

 toujours elle-meme ; il est impossible de mieux nuancer un 

 role, et de passer avec un talent plus adunrable, des emotions 



