TT\LTi:. /(.Ij 



(lopiiis long-tcms pnr iriililcs pnhliciilioiis, d'avoir osu la prc- 

 )iiierc offrir a I'ltalio unc eilition coniplile ties ouvragos dc 

 Ciceroii Iradiiits v.u laiigiic viilgairc; ciitrcprise lon^MK! ct dil- 

 iicile, Men digno de tpoiivcr dans cc jtay.s Irs nicnics encoii- 

 ragemcns ([ni ont acciieilli cliez nous de senfil)lablcs tiavatix, 

 Lcs savans milaiiais qui sc sonl devuucs a ccttc penil)le laclie 

 tie p()u\aient niieiix servir la cause des l)oinies ot I'lirtcs elu- 

 des, ni iloniier nn meillenr exeniple a ceux de leius coinjia- 

 trioles qui perdent l)eauc()up de lenis et d'csprit a des coni- 

 nosilidus futiles, on a de vaines disputes gramma liealcs. 



Cette collection, imprimee sm- beau papier par la sociele 

 typograpln'qne des classiqnes italiens, ne laisse rien a de- 

 sirer, ni pour I'elegance ni pour la correction; mais elle devra 

 snrtont nne reputation durable an travail des edileurs, quo 

 Ton pent apprecier des les premiers volumes, et que j'indi- 

 querai senlement en pen de mots. 



31. I'abbe Fr. Buntivoclio, docteur du college and)rosicn, 

 qui s'est charge de la partie latinc , a en I'avanlage de pou- 

 Toir consullcr a loisir, pour les lecons du texte, les nombreux 

 mannscrits de la bibliotlirquc conllcc i\ ses soiiis. C'est nVJm- 

 hrosieiinc que M. Mai a i'ait ses premieres decouvertes dans 

 les palimpscstes. et cc sont des IVagmens de Ciceron qn'il y 

 a trouves. On voit de quelle importance doit etrece riclie de- 

 pot pour un editenr de I'oratcnr romain, et quclles esperances 

 pent liii donner nn tel souvenir. II est vrai que, jusqu'a pre- 

 sent, M. Bentivoglio ne s'est occupe (|ue des Lettrrs , qn'il 

 rassemble tontes, comme I'avaient i'ait Schiliz vt JFicland, 

 dans nne senle serie par ordre chrnnologiquc ; et Ton sail que 

 les mannscrits presentent ici fort pen de secours. Mais on n'en 

 reconnait qne mieux combien I'liabile editenr, soit dans Ic 

 clioix entre les variantes, soit dans les notes lalines on il les 

 discule, a I'ait prcuve de gout et de sagacite. 



Ces Let/res sont accompagnees d'une traduction enliei'e- 

 ment nouvellc , ouvrage d'un liommc qui jouit en Italie d'une 

 asse/, grande celebrite comme grammairien et comme ecri- 

 vain, I'abbe Antonio Cesari, mort I'annee derniere a Verone. 

 Monti, inalgre ses querelles avec lui sur les trccentisics, I'ap- 

 pelait «unc des lumieres de la litterature italienne". Si I'en- 

 thousiasme du pere Cesari pour le vicux langage lui attira 

 quelquelois de piquantes satires, son systeme de traduction 

 n'a pas reuni non plus tons les siifTi'agcs : il consiste a tradnirc 

 Ciceron dans nn style lont-a-i'ail toscan , iorme des locutions 

 consacrees par les tcsti di lingua, et a lui prefer les expres- 

 sions proverbiales, les lournures ramilici-cs, dont anrait pn se 



