',33 LlVrES IlTUANGLRS. 



servifun acadeinicion do Florence. II n'est pas diflicilc, inr-me 

 pour nn (Hraiigcr, de coiicevoir <|iiel cflet doivent prodiiire , 

 dans les leltres d'nn aiiiien , dcs phiascs comnie celles-ci : 

 Pompeo fece fico , I' novo di Pa.u/iia, tin vespro sicillano, etc. 

 11 y a done, dans la version de Texcellent abhe Cesari , quel- 

 ques passaj^es fort singuliers; niais je ne crains pas de dire 

 qne, pour ia verve, le nionvcnient, renergi(|nc concision, nul 

 n'avait encore ajiprochc aiitanl que liii dii nioiiele. 



Les notes italiennes, ordinaiicment liistoriqnes on inter- 

 pretatives, sont, je crois , de ^1. Soncini, ou pliitol de Mon- 

 gautt , de Prcvost et des aiilres inlerpretes francais, cpi'il s'est 

 contente de Iradnirc avec inlelliji,cnce et clarle. 



Ces divers editenrs du Cicicron de i>Iiian venlent bien citer 

 fort souvenl nics denx editions dc Paiis (de 1820 a 1827) , 

 et avouer qn'ils ont du ct qu'ils devront beaucoup a leur de- 

 vancier. lis ont conserve presque toutes mes observations et 

 nies notes. La noble inq)artiaiite des savans ilaiiens est pre- 

 ciense pour moi ; le snflVage d'un homme tel que ftl. Benti- 

 voglio me dedomniage de mes loiigucs vcilles, et je ne puis 

 mieux lui tenioigner nia rcconnaissence qu'en faisant publi- 

 quement des voeux pour le succes rapide et I'beureux ache- 

 vement de ses travaux. J .-Vict. Le Clerc. 



io/|. — Arcnturc di Clarice Visconti, etc. — Aventures de 

 Clarisse Visconti, ducbesse de 3'lilan;.par jPtc/ro Marocco. 

 Milan, i8a8 ; Kusconi. 



La foule des ecrivains italicns se jette aujourd'hui sur les 

 traces dc Manzoni, et ic ronian bistoriqiie, qui a ejtrouve une 

 si vive opposition a son passage chez nos voisins ullramon- 

 tains, s'y naturalise sons Tautorite de ce grand noni. On pense 

 bien que ces imitatcurs restcnt loin de leur niodele; mais il 

 en est plnsieurs qui s(int dignes de plus d'attention qn'on ne 

 leur en a accorde. Plnsieurs vaudraienl la peine d'etre tra- 

 duits, et, dans ce nonibre, il laut compter le roinan dout nous 

 nous occupons. II merite ix plnsieurs titres d'etre connu en 

 France. On y trouve des observations de moeurs et de carac- 

 ttre delicates et fineuient ecrites, des situations dramatiques 

 neuves et fortes, des descriptions pleines de poesie, enfin un 

 .style rapide et pittoresque, quoique souvent incorrect; et 

 puis, il s'agit de nous d'nn bout du livre a I'aulre. La scene 

 se passe a une cpoque gloricuse et desaslrcuso de nos ainia- 

 Ics, les gncrres dc Francois I" en Italic. On rctrouvcra avec 

 plai.sir la figure de ce roi cbevalier si diverscnient juge, niais 

 qui, apri'S tout, n'clait pas un Ires-mauvais roi poiirson teuis; 

 M. Marocco I'a un pen cmbclli, il en a presque fait nn heros 



