LTTTl':nAlTRK. /,77 



(nnl la pcnsec do Volluiio, <|iii avail jiour ()l)jet dc moltic sur la 

 menie ligne los priiK es et Ics pontes (i) , que lo rt)i do Baviore 

 est encore au Parnassc uiie puissance dii sociond ordie. Ses 

 onuvres ont de la lacilitc, do la grace et du colnri.i. On s'aper- 

 coit aisement rju'il iniite les poesies i'ugilives de Schiller, et 

 ce uom rcvient sciuvent sons sa plume. II n\i pas sans donle 

 autant d'originalite et d'energie : ses accens ne paraisseiit 

 mome <ju'nn echo loinlain et atlaibli des accords sublimes du 

 clianlre de Jeanne d'Arc et de Guillaume Tell. II a, en re- 

 vanche, plus de nettete dans ics idees et nioins de vague dans 

 Texpression; mais, comnie on possede ordinairenient les de- 

 I'auts de ses qualiles, la pocsie du roi Louis pout efre coniparee 

 a un ruisseau toujonrs clair, parce qu'il n'est pas profond. N'y 

 cherchez pas ces coups de pinceau vigoureux qui revelcnt 

 une main superieiire, ces efiets inattendtis, ces soudainctes 

 d'inispiration qui jellent tant d'eclat au milieu d'nne page de 

 Schiller. L'autenr a plus d'elogance que de lorcc ; il appar- 

 tient, sous ce rapport, a I'ecole de Wieland, on plutot a celle 

 de Jacohi. Ce dernier poete, nourri de la lecture des anjiens 

 et de celle des ecrivains I'rancais, ofl're de rre((ueules imita- 

 tions des maitres qu'il a choisis. Le roi Lonis, en prenant 

 Schiller pour modele, n'a pas renoncea suivred'autres guides; 

 les lecleurs, verses dans la litterature antiipie, reconnaitront 

 les emprunts qu'il a faits a plusieurs poetc?, et particuliere- 

 ment a Horace. Son recueil se compose d'elegies et de poesies 

 (liverses, dans lesquelles on tronve des morceanx fort distin- 

 gues. 11 est tacheux qu'il n'ait pas cm devoir I'aire le sacrifice 

 de quelques pelites pieces en deux, quatre on six vers, qui se 

 suivent d'assez pres , sans nn titre qui designe le genre parli- 

 cnlier dans lequel on doit les dasser. Ce sont des especes 

 d'inscriptions, de sentences tres-courtes , qui rappellent trop 

 sou vent les innocentes epigrammes de I'anthologie grecque. 

 Certains traits diriges contre la France, dans la([uelle la lia- 

 viere trouva long-tems une alliee fidele et utile, penvent 

 aussi paraitre deplaces, mome a des lecteurs etrangers. II 

 semble que le caractere elevo de I'auteur aurait du le garantir 

 de ces aveugles preventions nationales ((ui s'effarent hciu*eu- 

 sement tons les jours. Ces poesies scront I'objet d'un examcn 

 critif[ue plus ofendu dans iiotre lievue, aussitot cjue le second 

 volume de la traduction, maintenant sous presse, aura ete 

 public, et nous apprecierons le poete allcmand, iudependaui- 



(i) « Nous elions tons, ou piinccs, ou poutcs. 



