ii^S LTVUrS FI\ANCAIS. 



nient tie In copic, Irop sou vent pale et prosai'qiic , de .•son in- 

 terprele I'mncais, qui a noaiimoiiis l)ioii iiierile dc notre lilh'-ra- 

 ture, en ronrithissant de cettc produclion etiaiigerc. S. 



i52. — Ppi'sii.i (lioisies de Gold.-^mith ; tratliiiles ca vers 

 fraiirais par M. Fr^mfow Guide. Paris, 1829; Fayolle, rue dii 

 Rempnrt-Sainl-Honore, n° 9. In-ia; prix, 2 fr. 



A lote dc scs grands gcnies, Milton, Shakespeare, Pope, 

 Drydcn, TAngieterre possedo plusienrs poetes que la critique 

 se refuse a placer sur la niemc ligne, niais qu'elle ne saurait 

 non plus lairc desceudre A un rang trop secondaire ; csprils 

 philosophiqucs, niais non a la nianicre de Pope, Ijriques, 

 sans ressemhler i\ Dryden, clegiaques s'ils s'ctaienl renfermes 

 dans le ccrcle etruit de lYlegie, ces poetes sont plus part'uits 

 que sublimes, plus louchans qu'energiques : tcl est le poetc 

 Gra}^ tel est encore Goldsmith. 



Goldsmith etait un de ces hommes laborieux qui ne don- 

 nent au develnppement du talent que la nature mit en cux 

 que le terns derobe aux travaux qui les font vivre. Nous de- 

 vons VHistoire (CAnglelerre a ces travaux, donl le Vicairedc 

 fVakc field, le Villa-ge abandonne, le Voyagcur, etc., ont ete 

 I'heureux dclasseinent. Ce qui doit nous occupcr ici,.cesont 

 les poemes dc Goldsmith, non plus dans leur langue natu- 

 relle, mais dans la noire, oi'i les a fait passer Ic talent de 

 M. Guide. Encore, parmi ces compositions doja Irop rarcs, 

 cinq seulement ont etc choisies. 



Le rojageur est cel!e qui parait avoir le mieux inspire le 

 traductenr; la versification en est soignee et se prete avec 

 une certaine grace a la variete des tons de I'original : elle 

 n'est pas moins fidele au sens general. Ce n'est pas cepen- 

 dant, je pense, par scrupule de traductcur que M. Guide a 

 laisse ca et la dans son slyle quelques expressions triviales 

 qui enalterent I'elegante fas'ilitc. Le mcme dcfaut se fait voir 

 a cote des memes qualitcs dans le V illage abamlonne. Cette 

 delicieuse composition, 01^ les grandes pensees se rencontrenl 

 a cote des images niaves, les scntimens les plus eleves aupres 

 <les epancbemens les plus intimcs du coeur, demandaita son 

 Iraducleur nnc. de ces profondes analogies d<i gout et d'ima- 

 gination pour lesquelles la sympathie n'est pas assez. C'est 

 deia beancoup que le style de M. Guide ne nous cache pas 

 les beautes de Goldsmith. Ileureux s'il eut pu derolier a son 

 luodele quclque chose de cet abandon melancolique qui rend 

 la pensee plus touchante en la laissant inachcvee. Aprcs ces 

 deux poemes, se prcsente la romance touchante de I'Ermite: 

 ici la traduction est encore elegante; mais ce genre de poesie 



