LlTTi'UATLRE. 4;() 



cx'i^o line ilelicatessc d'oxpression, iiiie grace de style, unc 

 niollesse de tour qui ?e reucontrent rarement dans le talent 

 d'un traducteur, talent qui se compose de patience et d'etude, 

 el Oij I'inspiration est descendue au rang- d'auxiliaire. 



Ces trois compositions n'achcvent pas la physionomie poe- 

 tique de Goldsmith, comnie la grace et la melancolie ne 

 coniposaiont pas tout son caractcre. La gaite y tenait une 

 place : elle anime de ses saiilies vives et naturelles les deux 

 derniires compositions que nous prcsente son traducteur. 

 La Double mctamorplwse et leMorccaa de gibier revelent egale- 

 ment dans ie style de M. (Inide un tour piquant qui va quel- 

 quel'ois jusqu'a I'heureuse precision de I'expression prover- 

 hiale. Mais on lui rcprochera de n'avoir pas cherche, pour 

 Iraduire le second morceau, les inspirations que Goldsmith a 

 piiisees dans la troisieme satire de Boileau. 



Sil'espacenc nous manquaitnousrapprocherions,du poeme 

 du Vojagcur, le Forage du podle, par M. de Saint-Victor, et 

 nous reconnaitrions aussi tout ce que I'Hommedes champs dWit 

 au Village abandonnc. Ce deiiiier poeme echappe, par sa Lrie- 

 vete et le tour eiegiaque de la pensee de Goldsmith, a ces 

 longues descriptions ou se joue, avcc trop de complaisance 

 peut-elre, le pinceau dc notre Delille. A. de L. 



i55. — Annales ronianlujucs. llecueil de morceaux choisis 

 de lilterature contemporaine (en prose et en vers). Paris, 

 i85o ; Louis .lanct. In-i8 grand raisin velin , de vi-3j6 pages, 

 avec huit gravures anglaises ; piix, g Ir. broclie. 



154. — Le CliansonniiT des Damen (pour 1800). Paris, le 

 meme. In-18 de 212 p., avec 24 p. de musique, une gravure 

 et un fleuron ; prix, 5 IV. 



i55. — Ilominage anxDames (pour i85o). Paris, le meme. 

 In-18 de 164 P-, avec un calendrier, un ?rontispice grave et 

 G gravures; prix, 3 fr. 5o cent. 



i5G. — Almanack dcdic aux Demoiselles (pour i85o). I'aris, 

 le mcine. In- j8 de 164 \>-y avec un calendiier, un litre grave 

 et 6 pi.; prix, 3 fr. 5o cent. 



157. — Almanack de.t Dames, (pour i83o). Paris, Treul- 

 tel etW'iirtz. In-18 de 224 p., avec un calendrier, un fleuron 

 et 8 gravures ; prix, 5 fr. 



i58- — Almanaclidcdic aiix Dames (pour i83n). Paris, Lc- 

 fuel. In-18 de 19G p., avec iG p. de musique, un fleuron, 

 6 gravures, un calendrier et un souvenir; prix, 4 fr. 



On attache generalement pen d'importance a ces recueils 

 de vers, qui paraisscnt chaquc annee, a la meme epoquc, 

 et que le titreun pen gothiqne iV Almanacks a contribue sans 



