^lSC> LIVilliS FflANCUS. 



pour le present. 11 est un or^iieil saliilaire, c'ost criiii d'A- 

 le.vaiulrc, qui iic vimlait ilovoir ses succls rjii'a smi {^enie, vl 

 n'^arMail pres(|iic coiniiie un lairin la part que les circrons- 

 taiu't's pouvairnt it'claiutT dans un trioniplie. MM. IMrry ct 

 Bailhclciuy doivojit avoir dc rorgtieil, le seiil qui suit digue 

 de Uiir taleiil , cl qui p\iis#e les soulonir dans la pcnLTcu.se et 

 diflit ile onlrcpri.-c irclevcr nue rcuduunc'-e duial)lo. P. F.T. 

 i(io. — EpUre d M. de Faliincsnil, par M. Ilippotylc BoN- 

 REI.LIEU. Paris, 1829; Dclangle IVores. Iri-8° de 18 pages; 

 prix, I I'r. 



Cftlc ('-pilre, d(\sliu((; i\ ft'liciter IM. de Valiinesnil sur les 

 services qu'il avail rendus a rinstruclion j>ulili<|ue et a I'en- 

 (•()urai;er daus les refoniies (|u''()ii atleudait ile sou zele eclaii'e, 

 lui lilt presentee pendant qu'il etait niini>tre. L'anteur, sur 

 I'invilation de M. Valiniesnil, s'abslint de la puhiicr. Depuis, 

 il a pense que le ehaugeuicnt de niinisit're le degageait dc sa 

 proniesse. Celte eireoustau(;e ajoute un nouveau prix aux .scn- 

 timeus lion rallies qui I'ont inspire. C. 



i(3i. ■ — * I.e!< yVoff.v de PcU'e el de T/irtis, poemc dc Caitille ; 

 Iraduit en vers lianeais, par Jl. Sbuvan de Sugjny. Paris, 

 1829 ; Blosse. ln-8° de 47 pages, prix , 1 i'r. 5o c. 



Les jugemens rendus par un pni)lie eiranger a I'esprit de 

 colciic, et a rinllueace des partis, demeurent irrevocalilcs. 

 Ainsi le noni de M. Servan de Sngny est desorniais insepa- 

 rable de la rcnommee dn poete dout il s'cst rendu i'inler- 

 prete ; il s'est approprie Tlieocrite en nous transuieltant ses 

 Iteautes ; des applaudisseniens unanimes out preserit ses 

 droits; nul enivain de goCit et de nierile n'essaiera jamais 

 d'y porter atteiute; la iiiediuerile presoniptueuse le tenterait 

 >aineinent. Cette reinarciue s'appli(jiie anx traductions en 

 prose couiuie aux versions poeliipies : et, pourn'en cilerqn'un 

 exeniple, aucun prosatcur, quelle que soil son elegance et 

 son liabilcle, ne voiulra lulteravec le Iraducteuren prose des 

 McUmiorp/io.'ies. Le style (lcxii)!e et harmonieux de M. ^'ille- 

 navc, son etude prol'onde du genie d'Ovide, lui out perinis 

 de relracer la grace, le naturel, le mol a])a!idon, la lecondite 

 lirillante dc son niodele, et J'en iniiter ju-;qii'aux iiioiLidres 

 traits : il est parvenu, enfm, a reveler les beautes pDelicpies 

 en re.-pectaut les liniiles <le la prose. M. \ illenavc s'est place 

 parmi les ecrivains qui out enriclii notre liltt'rature avcc les 

 tresors de ranli(|uile. M. Servan de Suguy, qui connait lout 

 le prix de ces utiles ini[)ortations auxquelles il a lui-menie 

 contribue, vient d'acquerir un nouveau tilre a la reconnais- 

 sance des vrais ainis des leKrcs, e;i tr.id'.sisiiut en vers Ton- 



