LlirEKATUllE. l,Sy 



VTOge priiKip;i] de Catiille ; on retrouve, dims la IraducUon 

 <les Noces dc Peli'e et tie Tfit'tis, tout Ic talent qui a I'ait le 

 jiremier succes de I'auleur. II a vaincu des dillicultcs non 

 luoins peniblcs que colics du poeme grec. Le sujet de Ca- 

 tidie est moins pnipre a enflainmer la verve de I'intei'pretc; 

 a quelqucs exccplions pres, les bcaiites sont d'un ordre moins 

 eleve. La monotomie d'lin poeme, presque sans action, offrait 

 i\n eeuoil dont il est giorienx d'avoir su trioniplier. Le style 

 de Catidie, d'ailleurs, est loin d'offrir au traduetcur le type 

 ijiillant de la poesie de Theocrite ; moins soutenu par I'origi- 

 iial, il a du cherclier des ressourccs en lui-ni(^me; et cette 

 epreuve nous altcste la puissance du talent de M. de Sugny. 

 Toete harniouieux et pur, it sait etre simple sans trivialite, 

 cleve sans enfltire, el»''gant sans recherche. Comme cet ecri- 

 vain est du pelit nombre de ceux envers qui on doit etre se- 

 vere dans I'interet de I'art qu'ils honorent, nous lui tenons 

 rcmarquer qu'ii a neglige de rendre quelques expressions pit- 

 toresques du j>octe latin, que plusieurs hemistiches sont trop 

 cvidfiiument places pour la mesure et la rime. Nous sommes 

 rei'tains que nous nc pourrons plus adresser a I'auteur ce re- 

 proche a la prochaine edition; car, laconslance laborieuse qui 

 lui a fait perfectionner son Theocrite a montre qu'il pense 

 aussi que I'homme d'un vrai talent doit regarder le public 

 comme un creancier cxigeant auqucl il a toujours quelque 

 chose il payer. Le sentiment de justice qui nous a lait donner 

 des eloges ii M. de Sugny, nous porte a citer un passage de 

 son ouvrage, afin que nos lecteurs eprouvent comme nous le 

 double plaisir de rentendie et de I'applautlir. 



Ariane, delaissee par son amant, exprime ainsi ses regrets 

 dechirans : 



Le barbare Thrsee est deja loin de nioi 



Ilelas! et mil mortel, en ce sejour dVffioi, 



Ne viendra icciielllir sur mes levies elcintes 



Ma derniere pensee et nies deriiieies plaintes! 



PourqiioL faut-il, grands dietix, que, tiaveisant les eaux, 



Un ncclier veis la Crete ait guide ses vaissiaux? 



Pourquoi f'aut-Ll qu'un nionstre abieuv6 de carnage, 



De ma belle patrie attristant le livage, 



Ait conduit dans nos niurs Un guenier inliumain 



Sous des deliois si beaux radiant un coeur d'airain? 



Que faiie, en ces deserts? I'uil)le, cf piesque sans vie, 



Dois-je cheicher encoic i re\oir ma patiief 



Malgre I'eloigneaieiit et la fuieur des llols, 



Puis-je espeier encor d'y trouvei' le repos? 



Non, non ; liisle joiiel d'un amant iufidcie, 



Qui poile loin de uioi sa fi.ile criiniuclie. 



