4^-8 LIVilES FRAiNCAIS. 



Tiainaiit dans mon j)alais la honle ct Ics duuleurs, 

 J'v tioiiverais iin prre insensible Ji mps pieurs : 

 D'aillfMiis, roiule ni'tntoim', rncliainc ma ruiscTe 

 Dans los licux diisoli's, siir le boi'cl siililaiie 

 Oil tout oll'ie 6 lues j'eux Ics lioireurs de inon sort, 

 Oil je cheiclie un asile et ne vols que la niort. 



On .'\s<ufc que M. dc Siigny n'ofTro colic version des Nocea 

 (le TliLlis que comme un cssai dc la trnduclion cntiere des 

 cenvres dc Catiille. On ne pciU que rexliorter a pomsuivrc 

 vivenient sa loiialdc entrepri^c. De Pokgeuville. 



i()3. — * John Doe, ou le Clufda rehelles, ronian ii4iindais, 

 par iM. Ba>im; Iradiiit de I'aiiglais par M. A. J. B. Defavcon- 

 I'RET. Paris, 1823; Ch. Gosselin. 2 vol. in-i2 de 21 1-220 pag. ; 

 prix, 6 IV. 



jGa. — * Pail lire na Moiilh, on le Blen/linnt des mines, his- 

 toii'c iiiandai.se, par le mcmc ; tradnile par le rnciite. Paris, 

 1S29; Cli. Gosselin. 2 vol. in-i2 de ■j.o.^-iiG pages; prtx, 

 6 IV. 



Le pidjiic alleiid aujoiinl'luii un rnman de Eanira avec une 

 iinpalience presque cgale a cellc qii'i! manifesle a chaque au- 

 noncc d'lMie traduction de Scolt ou de Cooper. C'est (jiie cet 

 auteur n'appariient point a celte classe d'iinitaleurs servilcs 

 qui clierclicnt loiitesleiirs inspirations dans Ics productions de 

 Icur niaitre, an lien d'etudier a Ii'nr lour la nature donl ils 

 prelendcnt retracer les vivans tableaux. M. Banim s'est pro- 

 pose nn htit analogue a ccku du cclcl)re Ecossais : il a voulu 

 peindrc les niasu's locales de sa paliie; inais, comme il ue 

 s'agissait point du nieme pays cl des memes hnmnics, il a 

 scnti fort Lien qii'avec des talens et \\n genre d'csprit diffc- 

 renl, il ne ponvait employer ni les luemes moyens, ni les 

 iiii^'Uies Cf)uleurs que son devancier. Ce qui distingue le ro- 

 maui'ier irlandais du grand peinire qui a su preter tant dc 

 poesie et tanl d'eclat a la description de I'Hcosse, c'est une 

 preoccupation pernianenie des inteiets poliliques de son pays 

 ct de son siiclc. M. Banim aimc trop son pays (et I'lrlande a 

 lantde droits a I'amouretau devounicnt de ses enlans ) pour 

 perdrc jamais de vue la cause sacrce qu'il a pris a tache <ie 

 servir : aussi son imagination, quclfpic puissanle qu'clle soil, 

 ne sc laisse-t-elle point aller a ces illusions poctiques, qui 

 seules permettcnt de reprodnirc un siecic et des personnages 

 des long-tcuis passes, avec rimpartialc exactitude d'un peinire 

 de portraits; aussi ses essais dans !e genre liislorique propi'c- 

 mcnt dit ne nous onl-ils point paru extrrmement lieureiix. 

 PuurcU'C fid'Me dan? la pcir.lurc d"uiic ('piKjiic etrangcrc a U' 



