«nS SCIENCES MORALES 



Sv/y!^ii:s, ou octtiples d'iioiis, ilcsdeux sexes. IMais, (iiiiiiid les 

 cciils tic ces rOveius forces vinrciil ii ttrc Iradiiils en lalin, 

 <liiel(|ue fKleleniont qirilslcliissent, ils nct|iiirent iu;c precision 

 <|iii, tonl ;i coup, divisa ct scandalisa I'l'lglisc. Tanlol i'admis- 

 siou de CCS puissances de la Divinite fnt signalcc commc one 

 Iiercsie epouvantahlc, encore qnc Icnr nom sc Irunvat dcja 

 dans les li\ res sacies; lanlut , an conlKaire, qnchpies-unes 

 d'cnlre dies sc fnnnt jour dans I'orthoduxie, et cc qni n'clait 

 • (ii'nnc lij^inc oiatoirc dcvint nn dogme. La ti'adiiclion dii 

 i^iec en lalin de loutes les cuntrovcrses grecqnes jouc pont- 

 Clic le I'olti 1« plus imporlant dans la fixalion d'nnc foi iini- 

 (jne, el dans Ic pouvoii- qni en est resnlle ponr I'Eglise lo- 

 Uiuinu. 



Avec de I'iiapaitialito, aver, de la bonne foi, ce danger 

 l)eut t'ire circonscrit , si cc n'est evile entieremcnt, par Ic soiu 

 (111 Ira Uiclenr d'avertir en note des sens divers que son texlo 

 prescnte, ct sons tons les antrcs i-apporls I'avanlage d'nne 

 traduction dans nnc lan;;ne Aivanto, poor popnlariser les con- 

 iKiissaiiics, est incalcidable. ISous iic parlcrons pas senlement 

 des feuuiies, qni ne pouvaient atteindrc jnsqn'ici les livrcs 

 que vient de pnhlier M. Gi:izol, ct qui ont tronye, dans pln- 

 Mcurs, une lecture ausgi agreable qn'instructive, ou des gelis 

 du uionde, qni, apres avoir appris Ic lalin, le negligent, etqiii 

 p.c songcraient jamais a clierclicr Icur aninseuicnt dans nnliis- 

 loricn Ir.lin dn nioyen ;1gc : c'cst aux savans cux-mcnies , a ccnx 

 qui lout Ictn- lecture liahilucUc des classiqiies, que la traduc- 

 tion dciM. Gni/,ot a etc utile : c'.lc a fail cntrtir dans leur com- 

 merce journalier des livres qti'ils rclegiiaient auparavant dans 

 Ic coin le plus poudreux de leur hildiolheque. Avant del'avoir 

 oprouye, on ue se fait pas une idee de la fatigue, de I'ennui, de 

 rassoupishemeut que cause une lecture en latin barbare; dc ce 

 vague on Ton denieure sur une pensee de I'autcur qu'll n'a 

 jamaii su cxprimeipleinenient, et dont on sc degofite par scs 

 formes, avant d'avair eu Ic tcnis de rapprofondir ; de celtc 

 distraclion conlinuellc que causcnt Ics solccismcs, les barba- 

 ri.-mcs, les mols employes dans i:n tens iu)propre, qu'on 



