(it; LlTTEilATlUK. 



ll;upe, tie Marnioulol, do Chainpfort, ct dc quckiiics aiilrl'.« 

 iuiitaleurs plus on luuiiis heiucux dc Uaciiie ct dc (^tiiioille, 

 doivtMil clic impiluyablciucut lepoii.sscs, comiiic uiio liiste 

 (lcj;cnerali()ii, coinnie iiuc iiaUuc dccrcpile, rcvctuc arlificicl- 

 lejiient (rune apparciue do vie, tiiais piivre dc la clialciir in- 

 terne et des moiivcuiens de la vie leeilo. 3Iais, d'uu autre 

 cute, i'aut il lecevoir avoc euipressemeiit des pastiches luits 

 sur des ouvrages ctraiigcrs, des copies maleucoiUreiises de 

 coinpoMtions qui pouvaieut avoir quclque fVaicheur dans le 

 pays qui les vit colore, lorsqu'ellcs ctaient, si Ton jieiit s'cx- 

 primer ainsi, sur leursol et sur leur lige, et qui, transplaiitces 

 an loin, ont perdu leur parfum et leur coioris? Lc gout 

 pul)lic a dcja rcpondu a cette question par la negative. En 

 vain citcrait-on Texeniple de I'auteur de Pliedre eld'Jp/iigniie 

 qui a iniile les tragiques grecs, el celui de Corncille qui doit 

 son premier cliet'-d'a'uvic a Gliillem de Castio. Ces exemples 

 nc prouvent rien conlre la these que nous etaijlissons, parce 

 que ces grands poetes, en faisant des cmprunts a d'aulres 

 theatres, ont modiiie beaucoup leurs importations, el les out 

 aiiisi adaptees aux besoins lilleraires de leur cpoque et au gout 

 particulier de leur nation. 



Mais, si la traduclion des ouvrages etrangcrs, on seulement 

 rimitalion servile des ibrmes de leurs coiiiposilions, loin de 

 prevenir la decadence de noire lilterature, nc I'crait, au con- 

 traire, que la reudre plus rapide, il ne I'audrait pas ccpcndanl 

 rcjeterd'une maniere absoluc la connaissance dc la lillcratnre 

 de nos voisins. La lilterature de rAnglelerrc cl celle de rAlle- 

 magne possedent d'asscz grandes richesses pour tenter les 

 txploraleurs et pour les payer des peines qu'ils preudraient 

 en fouillant dans ces mines peu connues. On pent croire que 

 le veiitablc talent, sans adopter cnliercmenl la maniere des 

 mailrcs etrangers, pourrail leur derobcr quelques secret? de 

 I'art, et doter sa patrie d'imporialions licureuses qui auraicnt 

 presquc autant dc prix que des creations. Faisons done des 

 vocux pour qu'il s'eleve bienlnt du seiu de notre belle France 

 quclquc talent mfdc el vigoureux, capable dc saisir le secplrc 



