LITTEilATUlU^. 6y3 



Tons ces vwHs-la sont I'orl pulu; 



Muis, loi squ'osi s'ainie, 

 Les lu, les toi ssnt si julis 1 



Je pense menie 

 Qu'on se lutulc eii paradis. 



Page 83 (I" vol. de la'traduction de M. Dockett) se traiive 

 tine imitation de I'ode d'Horace : Btatus iUe qui procul nego- 

 iiis. — Page 79. L'anleur blame le triste raisonner, apres 

 Voltaire, qui a dit : le raisonner tristetnent s'accredite. — 

 Page ii"2. Les laiiriers auxqiiels les artistes aspirent sont les 

 plus beaux de tons, idee dejafxprimee par Charles IX et par 

 le roi de Priisse. — P. 222. Ce n'est que dii coeiir que peut 

 partir ce qui doit aller toucher le coeur. Idee et expressioiis ;'i 

 pen pies sembhibles dans J. -J. Rousseau. — P. 255. N'usez 

 jamais du plaisir avec cxces : bonne morale sans doule; mais 

 Voltaire I'a exprimee plus poetiquement : 



» Usez, n'abuse?. pas ; le sage aiiisi rordonne; 

 Je hais egalement Epictute et Petrone. » 



P. 279. A I'amour. Imitation de plusieurs passages du 

 PervigUium veneris. — P. i53. Comme Ic papillon, etc. 

 Meme idee dans Gresset et mieux rendue : 



« Ainsi, par une errenr nouvelle, 

 Quuiqu'ii senible changer son eouis, 

 Autour de la (lamine inCdele 

 Le papillon revient toiijours. • 



II serait facile de signaler encore un grand nombre d'idees 

 et ^'expressions empruntees ik dirers auteurs; mais c'est ua 

 soin que nous laissons aux lecteurs curieux de ses sortes de 

 dccouvertes et de rapprochemens. Nous profitons de I'espace 

 qui nous reste pour dire un mot de la traduction francaise de 

 M. "W. Duckctt, qu'on a dejA pu juger par les fragmens en 

 prose que nous avons cites. Cctle traduction, qui est en ge- 

 neral fidele, porte quelqucfois les traces de la precipitation 

 avec laquelle I'auteur a travaille. Le st^le manque de fermcte, 

 et pri'sentc dcs incorrcctions asscz nombreuscs. Cilons di-s 



