6j.^ LITTKIlAriiUK. 



exemplcs :« Ce n'cst que la oh I'ou vit; » il lallail Jirc : gue 



I'onvit « Loin clii plus ginnd dcshoiiheurs. » Le mot bon- 



heur ne s'emploic qu'au singnlier.... « La soif du honlieur nic 

 devore, et ce n'estqii'ou dela de cette vie que je puis l'experer;» 

 il fallait dire : que je puis esperer le honlieur. 



Nous Savons bicn que ces sortes de faules sont assez com- 

 munes aujouid'hui dans les traductions des ouvrages ctran- 

 gers. Les romans de M°"" Piciiler, qui ccrit sa latigue avec 

 taut de purele, sont surfout trcs-niallrailes. On les recher- 

 che cepcndant, parce qu'ils presentcnt des evoiicmcns ct dos 

 tableaux qu'ils n'ont pu perdre dans unc laihle traduction. 

 Mais la version d'un ouvragc poelique ne saurait se passer 

 d'elegance et de correction. Le style est un des caracteres es- 

 •sentiels de la poesie, et I'interprele qui ecrit nial pent donner 

 le sens de I'auteur, niais ne doit pas se flatter de I'avoir tra- 

 duit. M. Duckett a quelquefois satisl'ait a ce qu'on pouvait 

 exiger de lui sous cerappoil; mais nous aurions voulu pou- 

 voir dire qu'il avait reuipli toutes les obligations imposecs 

 aux traducteurs. Sachons lui gre toutcfois d'avoir fait con- 

 naitre a la France les ceuvres d'un prince qui (udtive les Ict- 

 tres commc 3Lirc-Aurele, et qui a place, corame lui, la phi- 

 losophic sur le trone. 



Servan de Sugny. 



