■fSf> LIVRES niANCAIS. 



ti]r'ud (III Joiii^lciir. Sons ce tilie, MIM. Ferdinand Lanclk el 

 Emi/c MoRici; out ruiini (jiialic cliioniqdes clout le sujet ajt- 

 paitifnt! aiix xir, xin' et xn' siocles. L'eriidilion coiistifii- 

 c'ieuse ties deiix aiitcurs lums leiid ces dillcreiites cjxxiiit;* 

 dans toiite la midit'c originale de leiirs traits. C'est la IVodalite 

 avcc la singulaiile de ses droits, les jiigemens de Dieu tels 

 «;He It's I'aisnit le {;enie clievalercsqiie de la noblesse- leodaK;, 

 ri}niversit« aaiiiiee de ki fouj!,iie indocile do sei? ecoliers , le 

 royaiime d<; la T/iting avec sir Maarre Iru'rari-hic, les croisades 

 cnlin, niais les croisades deja un pen efcoignee^j de levir I'er^ 

 veirr pri-inilive. 



J.B caractere general de ce genre dccoinpositron- c'est lu 

 coulcur locale; c'est celle qne tVuller Scott a repandue sur 

 Ic costnme de sesheros; c'est a elle encore qne les edi^ 

 lenrs do tllislorial ont eniprunte rilliision dc lenrs recits; 

 inais c'est encore pen pour enx qne cette fidelite scrnpnleuse 

 aux nioeurs, aux nsages et anx idees dans laquelle fValier 

 Scott sc borne a chercher lu conleiir locale. MM. Morice eC 

 AoHg/^'cmprnntent anx tcms(|u'ilsont vonin peindre jnsqu'aux 

 del)iis de Itiir langage, el: a ces epoqnes on tont est inconi- 

 plet, croyaiK es, idees, rnslitulions, rls restitnent les formes 

 inachevees de leur laiigne naive et pilloresqne. On pourrait 

 voii(|ncl(iiie temerite a cet «;ssai dcmc'oigue, s'il n'y avail dans 

 le talent etia patience assez de rcssonrces pour imposer-la foi 

 aux inciL'dules : loutol'dis il ne I'anclrait qu'nne lecture iin pc« 

 suiviv de nos veri tables cbroniques pour assigner ;'i cbaque ex- 

 pression dn Jonglfiitr sa date et son ori^fiTC. 



D'ailleru'S cetto illusion, au secours de laquelle uds auteurs 

 ont appcle les formes snrannees de notre vleux langag^ , au- 

 rait peine a iresisler a deux considerations emprnntees au pro— 

 cede meme de bi coiuposition et aux secrets iutinies- de I'art. 

 Et, d'abord, lisez quelfpi'une de ces legendes semees dans 

 nos premiers historiens. Dans leurs eciits la couletu" locale 

 consiste dans la naivete du recit, et quelquefois dans des al- 

 lusions a »les fails et a des usages tradilionnels : ces. allusioits 

 .sont rares; car le genre humain finirait par n.i plus s'tenteixlre 

 s'il parlait tonjouis par allusions. Les editeurs de VHis-torial,. 

 ne pouvant atteindre que par intervalle a la iioTvete, prodi- 

 gucnt les allusions comme une garantie de la date de lenrs 

 recils. Et c'est cet art nieme qui les trahit. Kn second lieu, je 

 Irotn e dans les legendes du Jongleur tons les artifices de com- 

 position qui apparlienneut a I'elegante regularite dn genie 

 modcrne : dans les ecrits du vicux terns, Tinspiralion est lout, 

 I'art pres(|ue licn : la pensco, improvisee commo le style, a le 



