LITTtUATDRE. 761 



laii-ser-allcr d'unc conversation t'aniilierc : cetle bonhomie 

 disparait dans los oeuvres d'nne civilisation plus avancee et 

 par conse<]nent moins naive. Lisez le livie que nons annon- 

 cons : la faMc, nienagee avec art, se prcsente d'linc nianiere 

 variee, tanlnt dans Ic cadre draniatiqne d'lin diaiog^iie, tantot 

 avec le developpcnient d'nn recit progressif'et aninie. Le de- 

 nounient pins moderne encore se revele par qnelqn'unc dc 

 «'es loinics hrusqnes et inatlendues qni ajontent a I'interetdu 

 ronian, en I'eignant de Ic laisser inconiplct : nonvelle infide- 

 lile an caractcre dcs ccrits dii moyen age. 



MM. Movice et Lani!;le ne se confenlent pas encore de cetle 

 illusion dccostnjne etde langage; celivre, qni senible retrouve 

 dans les decoinhres de (|nelqne convent oiiblie, se presente I'l 

 nous avec lout I'appareil d'un niannscrit des terns passes, avec 

 ces caracleres g<illiiqnes que I'alpliabet aliemand a seni con- 

 serves, avec ces leltres parees d'or et de vivcs conleurs, avec 

 ces dessins l)izaires qui ajonlaient a la veneration dcs lecteurs, 

 comme trnductions vivairtes de la pensec de I'ecrivain. Ici 

 cncure le dessin trahit nos deux auteurs : les dessins du moyen 

 age n'ont pas ime verite moins piltoiesque, une vie moins 

 forte; mais avaient-ils cetle perfection dans le trait, et celte 

 pnrete de formes qni a distingue I'ecole de David? 



Cotte discussion, sur raulhcnticite du livre que nous an- 

 noncons, nons dispense de revenir longuenient sur le fond 

 meme de I'ouvrage; car ces anachronismes involontaires qui 

 nons aident a soulever le voile sous lequel s'est refugiee rim:i- 

 giiiation des editeurs dc VHisloriat, sonl precisement les qua- 

 lites d'art et de style qui caracterisent leurs recils. Ajoutons 

 que la pliysionomie du moyen age a retrouve dans ces qualre 

 legendes assez de passion et de verite pour n'avoirpas besoin 

 de cc coslunie artificiel qui, en appelant constamment I'at- 

 tention du lecteur sur la partie necessairement la plus faible 

 de Touvrage, doit le rendre plus severe pour tonics les autres. 



A. DE L. 



32f). — * Ccntes fantastifjues dti E. T. A. HoFrMAKN, tra- 

 duits de I'allemand par M. Loeve-Veimars, et precedes d'nne 

 notict historiqac par JV alter Scott. Paris, i83o ( 1829) ; Eu- 

 gene Henuuel, rue des Grands-Augnstins, n°22.4vol. in-12; 

 prix, 12 fr. 



La deslinee des ouvrages d'Hoffmaim en France est un do- 

 cument de plus dont pdurront s'emparer ceux (|ui penscnt 

 qu'il ne sullit pas de meriter la celebrite pour Taccpierir, si 

 le hasard ne donnc aussi son coup d'epauie. II y a quelque moLs 



